Oct 7, 2009 12:43
14 yrs ago
8 viewers *
German term
kaschieren auf
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
si tratta di un nastro di materiale composito elastico
un Deckmaterial (unter Verwendung eines Klebstoffes) wird auf eine aus einem thermoplastischen Elastomer bestehende Traegerfolie aufkaschiert
io avrei pensato..viene accoppiato su..
grazie!
un Deckmaterial (unter Verwendung eines Klebstoffes) wird auf eine aus einem thermoplastischen Elastomer bestehende Traegerfolie aufkaschiert
io avrei pensato..viene accoppiato su..
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | laminato/montato |
nisorann
|
| 3 | applicare su |
Petra Stoeber
|
| 3 | rivestire |
alessandra nespoli
|
Proposed translations
15 mins
Selected
laminato/montato
ho trovato diverse occorrenze.. ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-07 14:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
mi scuso ho messo il verbo al passato la mia interpretazione laminare su/montare su
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-07 14:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
mi scuso ho messo il verbo al passato la mia interpretazione laminare su/montare su
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
Petra Stoeber
Italy
Italy
Native in German
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
applicare su
penso che sia quello...
1 hr
rivestire
Oppure potresti girare la frase e mettere:
la pellicola di supporto....viene rivestita con materiale di copertura.
Almeno io spesso aufkaschieren lo risolvo in questo modo
Something went wrong...