Nov 16, 2009 14:08
14 yrs ago
English term
turn-by-turn route guidance
GBK
English to Finnish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
Altera Corporation:
A method of providing route guidance by sequentially delivering upcoming maneuver information to the driver visually and/or audibly as the route is driven.
Example sentences:
The confirmed trip plan may include specific routing information that can be supplied to the traveler as general directions or as turn-by-turn route guidance depending on the level of user equipment. (Iteris, Inc.)
For super-fast operation, Pioneer uses a RISC 32-bit processor to correlate this position with the NavTech map and provide accurate turn-by-turn Route Guidance to get you to your destination. (mmxpress.com)
Experiments were conducted in a moderate-fidelity desktop simulator to investigate the attentional demand of four types of turn-by-turn route guidance displays. (UC Regents Davis campus)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | reittiopastus käännös käännökseltä |
Arja Whiteside (X)
|
| 4 | reititys käännös käännökseltä |
Alfa Trans (X)
|
| 4 -1 | ajo-opastus käännös käännökseltä |
Timo Lehtilä
|
| 4 -2 | turn-by-turn -reittiopas |
Juha Valtonen
|
Change log
Nov 16, 2009 13:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 16, 2009 14:08: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 19, 2009 15:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
3 days 1 hr
reititys käännös käännökseltä
Definition from
own experience or research:
Reititys käännös käännökseltä autonavigaattorissa: perille opastavat visuaaliset ja äänelliset ajo-ohjeet.
Example sentences:
Garmin nüvi 200 Skandinavia Garminin nüvi 200 tuoteperheen tuotteet ovat käteviä, tyylikkäitä, erittäin ohueksi muotoiltuja kannettavia GPS-navigaattoreita. Laitteissa on esiladatut yksityiskohtaiset kartat, automaattinen suomenkielinen reititys käännös käännökseltä ja kosketusnäyttö. Ne siis toimivat apunasi lähes missä tahansa (Suomen ajoneuvotarvike)
Garmin nüvi 5000 on suunniteltu erityisesti niille käyttäjille jotka etsivät premium luokan navigaattoria ja suurikokoista näyttöä. Sen 5,2 tuumainen laajakuvakosketusnäyttö ja automaattinen käännös käännökseltä tapahtuva suomenkielinen (myös muita kieliä) reititys tekevät laitteen opastuksen seuraamisen todella helpoksi. (Radio-Market)
Note from asker:
| Näyttäisi olevan vakiintunut termi turn-by-turn Suomessa niin teknillisissä julkaisuissa, navigaattorimanuaaleissa kuin puhelinfoorumeissakin. Tietysti vierasperäiset termit ovat alussa hankalia, kuten bluetooth, fly-by-wire jne. |
| Kyllä handsfreellekin löytyy vielä käännös. Irti fingelskasta. Miksei käsivapaa? Ihan niinkuin suomeksi. kömepelöltä, kukahan tämänkin kirjoitti huomautuksiin? |
-2
40 mins
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
Related KudoZ points
:
20
turn-by-turn -reittiopas
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-11-26 16:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ajoneuvopaikannuksen tekniikaa,Prof. Matti Juhala, TKK/Auto- ja työkonetekniikka: "Todettakoon, että ajoneuvojen navigointilaitteistot perustuvat nimenomaan vektorisuunnistukseen eli toimivat turn-by-turn periaatteella" http://www.tkk.fi/Yksikot/Liikenne/Opinnot/177/Luento2007.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-11-26 17:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Back-On-Track, Drive-Away, NavPix, SmartST ja Turn-by-Turn ovat joko Brunswick New Technologies Asia Pte Limitedin rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä. http://www.arwidson.fi/navman/documents/Navman_F20_sarja_low...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-11-26 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hankkeessa selvitettiin navigointijärjestelmien sekä kaluston hallinnan sovelluksien toteutettavuutta hyödyntäen DAB-satelliitteja, maanpäällistä matkapuhelinverkkoa (GSM, GPRS) sekä EGNOS-järjestelmää (European Global Navigation Overlay Service). Päätelaiteprototyypillä
voidaan antaa turn-by-turn-navigointiohjeita sekä liikennetietoa.
(RELY 2002.) http://virtual.vtt.fi/virtual/proj6/fits/julkaisut/hanke5/fi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-11-26 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Optimaalinen reitti pyritään löytämään määränpäähän joko valitsemalla määränpää ennen matkaa tai matkan aikana. Opastus voi olla nuolina näytöllä tai puheena (turn-byturn).
Kuljettaja voi valita asetuksista haluamansa opastustavan joko turn-by-turn tai karttaopastuksen. (Communicar 2000)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-11-26 17:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Entä turn-by-turn navigointisovellus? Joko musiikkia voi kuunnella bluetooth stereokuulokkeilla?
Kunnollista turn-by-turn navigointisovellusta ei ole vielä saatavilla. Sellaisen saapumisesta on kuitenkin huhuttu.
http://www.mobiiliblogi.com/2009/02/08/iphone-3g-arvostelu-o...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-11-26 18:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kun olet määrittänyt määränpään ja valinnut MENE, näkyy jokainen käännös näytössä erikseen (Turn-By-Turn)
Yleinen Turn-by-Turn reittinäkymä
Puhutut ohjeet opastavat sinut määränpäähäsi samalla kun ruutu näyttää
nykyisen sijaintisi ja Turn-By-Turn tiedot.
Turn-by-Turn lähtöpiste. Turn-by-Turn päätepiste.
http://www.agon.no/rl/ProdDokNavigation Users Manual Suomi.p...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-11-26 18:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Puhelimessa on esiladattuna Wayfinder Navigator-sovelluksen koeversio*. Pysy kartalla turn-by-turn-opastuksen ja ladattavien karttojen* ansiosta.
http://www.gsm.fi/elisa_paketti_oivapuh.php?p=263
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-11-26 18:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Turn by Turn -näyttö http://www.sony.fi/product/icm-navigation/nvx-p1/tab/technic...
Definition from
sonyericsson:
Turn-by-Turn is an established term with e.g. Ericsson, Google, Toyota etc<br /><br />Puhelimessa on esiladattuna Wayfinder Navigator™-sovelluksen koeversio*. Pysy kartalla turn-by-turn-opastuksen ja ladattavien karttojen* ansiosta.<br /><br /><br />also: <br />turn-by-turn-opastus<br />turn-by-turn-navigointi
Example sentences:
Toyotan turn-by-turn-satelliittipaikannin tarjoaa kuljettajan tueksi sekä näytöllä näkyviä suuntatietoja että selkeitä ääniohjeita (Toyota)
Palvelut sisältävät Yahoo!Local, hakukoneena oneSearch™, mobiilikäyttäjille suunnitellun haun, navigoinnin (turn-by-turn ja kartat sekä yhteisölliset palvelut) (ITS Finland)
Peer comment(s):
| disagree |
Alfa Trans (X)
: Määritelmä englanniksi tai esimerkin luonteinen. Tarkoitus on kääntää termi./Määritelmän tulee olla suomeksi, muuten muotovaatimukset eivät täyty. Määritelmää ei ole kyllä englanniksikaan./Voi olla. Ikävää, että määritelmää ei ollut.
10 days
|
|
kyseessä on tekniikka ja myös tavaramerkki esim. Turn-by-Turn™ -ääniopastus
|
|
| disagree |
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
: En osaa ottaa kantaa termin oikeellisuuteen mutta suomen kieliopin mukaan tuohon ei tule välilyöntiä ollenkaan, jos nuo yhdysviivat jätetään ilmaisuun.
25 days
|
|
Totta, sehän on selvää että siinä on lyöntivirhe
|
+1
11 days
reittiopastus käännös käännökseltä
tai sitten käännös käännökseltä reittiopastus. (ohjaus)
Vaikka onkin kömepelöltä kuullostava niin on se kuitenkin oikea suomennos
Vaikka onkin kömepelöltä kuullostava niin on se kuitenkin oikea suomennos
Definition from
FITS: Telemaattisten palveluiden tarpeel:
Autoon sisälle tarvittaessa saatava reittiopastus käännös käännökseltä lähtöpaikasta perille saakka eli ajoneuvonavigointi
Example sentences:
Ääni toistetaan auton kaiutinjärjestelmän kautta ja käännös käännökseltä -reittiopastus näkyy mittariston yläosassa. (Ford)
Käännös käännökseltä etenevä reittiopastus määränpäähäsi (Nokia)
Käännös-käännökseltä ohjaus kahdella vaihtoehtoisella äänellä, mies ja nainen . Reitin katujen ja teiden listaus tekstimuodossa. Reittiopastus vaihtoehtoisesti myös selkeällä isolla nuolinäytöllä (esim. moottoripyöräkäytössä) (Becker Z100 Crocodile)
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
: Yhtä hyvä kuin oma ehdotukseni : )
19 days
|
|
kiitos
|
-1
60 days
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
40
ajo-opastus käännös käännökseltä
Navigaattorien osalta suomenkielinen terminologia ei vielä ole kovin vakiintunutta. 'Turn-by-turn' on ainakin netissä yleisempi kuin 'käännös käännökseltä'. Sen käyttämiseen ei kuitenkaan ole tarvetta ainakaan täsmällisyyden takia, koska suomenkielinen termi on aivan samanmerkityksinen. Esiintyy myös termi 'reittiopastus', mutta sitä ei voida pitää suositeltavana, koska se on epätäsmällisempi ja epähavainnollisempi kuin 'ajo-opastus'. Termiä 'reititys' käytetään joskus merkityksessä 'ajo-opastus'. Tämä ei ole suositeltavaa, koska on selkeämpää, että tätä termiä käytetään vain merkityksessä 'reitin haku/määritys/laskenta', vastaavasti kuin termiä käytetään tietoverkkojen yhteydessä
Definition from
own experience or research:
Ajo-opastus käännös käännökseltä tarkoittaa erityisesti autonavigaattoreissa ajo-ohjeiden antamista kuljettajalle niin, että ajon aikana ilmoitetaan kustakin käännöksestä, kaistan vaihdosta ja vastaavasta ajotoimenpiteestä visuaalisella osoituksella navigaattorin näytöllä ja/tai puheella.
Example sentences:
Sonyn navigointilaitteet opastavat sinut käännös käännökseltä suoraan perille, parasta reittiä. (Sonyn tuote-esite)
GPS-autonavigoinnin avulla löydät helposti reitin määränpäähäsi käännös käännökseltä toimivan kuva- ja ääniopastuksen, kaistaopastuksen ja valinnaisten ylinopeusvaroitusten avulla (Nokian tuote-esite)
Suomenkieliset äänelliset ja kuvalliset navigointiohjeet sekä varoitusäänet, opastus käännös käännökseltä kohteeseen (Garminin tuote-esite)
Peer comment(s):
| disagree |
Alfa Trans (X)
: Ajo-opastus viittaa työkoneen/ajokin hallintaan (driving): http://johndeeredistributor.fi/index.php/Maatalouskoneet/Tuo... /Ajo ja reitti eri asioita. Tässä kyse reitistä.
71 days
|
|
Reititys tarkoitaa sitä, miten navigaattorin ohjelma valitsee reitin. Vastaavasti internetin reitittimet reitittävät IP-paketteja
|
Something went wrong...