Dec 9, 2009 02:39
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
IT esplorativa
Italian to English
Medical
Medical (general)
medical procedure
The patient has leukemia and has undergone various blood tests, bone marrow aspiration, immunophenotyping, etc. Then it ways "In data xxxx eseguita IT esplorativa, risultata negativa per localizzazione di malattia."
Proposed translations
(English)
3 | exploratory laparotomy | Panagiotis Andrias (X) |
Change log
Dec 9, 2009 09:52: Russell Jones changed "Term asked" from "\"IT esplorativa\"" to "IT esplorativa"
Proposed translations
6 days
Selected
exploratory laparotomy
beh, se avessi fornito del contesto, come ti ho gentilmente chiesto, sarei sicuramente pi`u sicuro della mia proposta e con un livello di confidenza pi`u alto :)... (avessi parlato chiaramente di linfoma, non ci sarebbero stati dubbi...)
in qualit`a di educated guess allora, te lo propongo ufficialmente, sperando di averci centrato e augurandoti buon lavoro...
in qualit`a di educated guess allora, te lo propongo ufficialmente, sperando di averci centrato e augurandoti buon lavoro...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion