Dec 9, 2009 02:39
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term

IT esplorativa

Italian to English Medical Medical (general) medical procedure
The patient has leukemia and has undergone various blood tests, bone marrow aspiration, immunophenotyping, etc. Then it ways "In data xxxx eseguita IT esplorativa, risultata negativa per localizzazione di malattia."
Proposed translations (English)
3 exploratory laparotomy
Change log

Dec 9, 2009 09:52: Russell Jones changed "Term asked" from "\"IT esplorativa\"" to "IT esplorativa"

Discussion

Dawn Montague (asker) Dec 9, 2009:
Except that SJLD has a point - I will propose it as a possible solution.
Dawn Montague (asker) Dec 9, 2009:
I am just about convinced that this is a typo - will notify the client.
SJLD Dec 9, 2009:
laparotomia esplorativa would certainly fit
Panagiotis Andrias (X) Dec 9, 2009:
. possibile che sia un typo per LT? laparotomia esplorativa... ci sono indizi oppure informazioni chiare riguardo un intervento chirurgico? e poi, di che tipo di leucemia si parla?
Joseph Tein Dec 9, 2009:
Elusive I don't find any acronym in the usual places which fits in this context. Tried 'explorative TI' thinking you could turn around the initials, but also no results. I wonder if there is a misspelling or typo?

Proposed translations

6 days
Selected

exploratory laparotomy

beh, se avessi fornito del contesto, come ti ho gentilmente chiesto, sarei sicuramente pi`u sicuro della mia proposta e con un livello di confidenza pi`u alto :)... (avessi parlato chiaramente di linfoma, non ci sarebbero stati dubbi...)
in qualit`a di educated guess allora, te lo propongo ufficialmente, sperando di averci centrato e augurandoti buon lavoro...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search