English term
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Self-Hosted Blog
| 4 | savā interneta tīmekļa vietnē izvietots emuārs |
Biruta MARKO
|
| 5 | citur mitināti emuāri; pašmitināti emuāri |
Valters Feists
|
| 3 | skat. zemāk |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
Native in: Latvian
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
savā interneta tīmekļa vietnē izvietots emuārs
Tīmekļa žurnāls jeb emuārs (weblog, blog) ir tīmekļa lietojums, kas satur regulārus ierakstus vienā tīmekļa vietnē.
| Kā vienmēr, ir nepieiešams iespējami īsāks variants. |
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
skat. zemāk
Īsāk? "Pašmitināts tīmekļa žurnāls" ir labākais, kas nāk prātā, lai arī gūgle šādu variantu pat pārdrošākajos sapņos nepieļauj...
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2010-01-24 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
mitināt: http://termini.lza.lv/term.php?term=hosting&list=hosting&lan...
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2010-01-24 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ja palūkojamies uzmanīgāk, uz "viesošanu" "spiež" Microsofta tulkotāji, uz "mitināšanu" - LZA TK ITTEA....... izvēle, kā saka, pašu ziņā
| Kā īsti ir "mitināt" vai "viesot"? |
| Savukārt turpat "direct hosting" ir "tiešā viesošana" |
| neutral |
Andra M (lv)
: ieteikumi: pašuzturēts publisks/publiskais ..., vēl varianti, bet sliktāki: pašpublicēts ..., pašapsaimniekots ..., pašizvietots ...
1 day 5 hrs
|
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
citur mitināti emuāri; pašmitināti emuāri
"Self-hosted blog" tomēr var nozīmēt divas lietas -
1) emuāru mitināšanai izmanto tādu serveri, kas pieder citam saimniekam, nevis tam, no kā skatupunkta rakstīts tas teksts -
tad der "citur mitināti emuāri",
kā arī varbūt "emuāru mitināšana citur" (ja tas ir sadaļas virsraksts - visi vārdi ar lieliem sākumburtiem);
2) emuāru mitināšanai izmanto savu datoru (mājās, birojā),
tad der "pašmitināti emuāri" (tāpat kā "pašdarinātas drēbes", "pašremontēts auto", "pašcepta maize", "pašārstēšanās no slimībām", "pašizraisīts kaitējums", "pašizraisīta vemšana".
P.S. Par visu šo tēmu.
"Tīmekļa žurnāls" gan ir apstiprināts, tomēr a) tas ir garāks, b) sekas - var sajaukt 'emuāru' jēdzienu ar kāda 'tīmeklī publicēta žurnāla' (piem., satori.lv) jēdzienu.
http://www.reggieburnett.com/post/Windows-Home-Server-and-blog-self-hosting.aspx
http://lv.wikipedia.org/wiki/T%C4%ABmek%C4%BCa_%C5%BEurn%C4%81ls
Something went wrong...