French term
United Kingdom
sous réserve d'acceptation de votre dossier
The following comes from a tourist document on a campiste and refers to credit available to pay for a holiday. Does "sous réserve d'acceptation de votre dossier" translate as "subject to satisfactory credit checks?" or simply "subject to acceptance of your file"
crédit accessoire pour profiter de vos vacances en toute sérénité.
(sous réserve d'acceptation de votre dossier, nous contacter pour tout renseignement)
thanks to all,
Anne
| 4 +10 | subject to your application being accepted |
Rob Grayson
|
| 3 +3 | subject to approval of your application |
Estelle Demontrond-Box
|
| 4 | subject to approval |
Thomaso
|
Jan 26, 2010 11:54: SJLD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Yolanda Broad
Non-PRO (3): Rob Grayson, writeaway, SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
subject to your application being accepted
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
subject to approval of your application
| agree |
Chris Hall
: "subject to the approval / acceptance of your application"
1 hr
|
|
Thank you CHris!
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
1 hr
|
|
Thank you JL!
|
|
| agree |
rkillings
: or 'provided your application is approved', credit is available. Full stop. Contact us for further information.
8 hrs
|
|
Thank you Rkillings!
|
Something went wrong...