Feb 28, 2003 14:45
21 yrs ago
English term
down-dressing
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
clothing
Some companies have introduced 'down-dressing' as a permanent matter of policy across the organisation.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zonder stropdas |
Gerard de Noord
|
| 5 | informele kleding |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
| 4 | openheid |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
5 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
zonder stropdas
in gemakkelijke kleding
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 14:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------
\'informele kleding\' lijkt me een nog betere vertaling.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 14:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------
\'informele kleding\' lijkt me een nog betere vertaling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!
"
12 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
13
openheid
zou ik zeggen, letterlijk "de bedekking verwijderd"
Peer comment(s):
| neutral |
Gerard de Noord
: Henk, het weekend is begonnen...
59 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Striptease in Langweer?
3 hrs
|
2 days 3 hrs
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
informele kleding
Bij mijn Amerikaanse kennissen betekent dat: informele kleding, maar geen vrijetijdskleding. Een beetje er tussen in. Bijvoorbeeld: spijkerbroek met colbert en overhemd (al dan niet met stropdas), of pantalon met overhemd, stropdas en trui, of panatalon met coltrui. Maar nooit echt vrijetijdskleding: geen T-shirts zonder mouwen bijvoorbeeld.
Something went wrong...