Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Agent d\'application des règles financières publiques
English translation:
Compliance Officer
Added to glossary by
monbuckland
Mar 31, 2010 13:06
14 yrs ago
French term
United Kingdom
Agent d'application des règles financières publiques
French to English
Other
Human Resources
It's a job title. What's the equivalent in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Compliance Officer |
Pablo Strauss
|
| 2 +1 | Public finance rules enforcement official |
Alain Mouchel
|
| 3 -1 | Official able to apply state financial rules / regulations |
Chris Hall
|
Proposed translations
+1
8 hrs
French term (edited):
Agent d\'application des règles financières publiques
Selected
Compliance Officer
I think with "compliance" you don't need to specify the "règles financières publiques"
Peer comment(s):
| agree |
Desdemone (X)
: Yes, compliance rather than enforcement
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your contributions."
-1
8 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
31
Official able to apply state financial rules / regulations
Agent d'application des règles financières publiques
=
Official able to apply state financial rules / regulations
=
Official able to apply state financial rules / regulations
Peer comment(s):
| disagree |
Desdemone (X)
: Hardly appropriate for a position/job title.
2 hrs
|
+1
45 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
8
Public finance rules enforcement official
Public finance rules enforcement official
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
: possibly!
51 mins
|
| neutral |
Desdemone (X)
: Enforcement is appropriate - I'd go with officer, and try for something a little more succinct for the rest
2 hrs
|
Discussion