Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maîtrise d'oeuvre
German translation:
Federführung
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Apr 7, 2010 12:57
14 yrs ago
3 viewers *
French term
maîtrise d'oeuvre
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Les parties conviennent que le procédure d'audit n'exonère en aucune matière le titualire du respect de ses obligations contractuelles. Le contenu des audits réalisés et/ou l'absence d'audit ne sont pas opposable à l'entreprise, le titulaire gardant la maîtrise d'oeuvre complète des obligations à sa charge.
Meine Rohübersetzung:
Die Parteien vereinbaren, dass das Auditverfahren den Auftragnehmer in keinem Fall von der Erfüllung seiner Vertragspflichten befreit. Der Inhalt der durchgeführten Audits und/oder die Nichtdurchführung von Audits kann dem Unternehmen nicht entgegengesetzt werden.
Sinngemäß verstehe ich den letzten Teil so, dass der Auftragnehmer die komplette Leitung über die von ihm zu erbringenden Leistungen behält, bin aber unsicher, weil ich keinen Zusammenhang zum ersten Teil dieses Satzes sehe.
Meine Rohübersetzung:
Die Parteien vereinbaren, dass das Auditverfahren den Auftragnehmer in keinem Fall von der Erfüllung seiner Vertragspflichten befreit. Der Inhalt der durchgeführten Audits und/oder die Nichtdurchführung von Audits kann dem Unternehmen nicht entgegengesetzt werden.
Sinngemäß verstehe ich den letzten Teil so, dass der Auftragnehmer die komplette Leitung über die von ihm zu erbringenden Leistungen behält, bin aber unsicher, weil ich keinen Zusammenhang zum ersten Teil dieses Satzes sehe.
Proposed translations
(German)
5 | Federführung | Renate Radziwill-Rall |
4 | Bauleitung, Bauüberwachung | Birgit Sergeant |
Change log
Apr 18, 2010 14:21: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
Federführung
ansonsten "entgegengehalten"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
18 hrs
Bauleitung, Bauüberwachung
Selon le contexte, il s'agit de la société qui surveille ou qui est responsable des travaux
Something went wrong...