Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Práctica profesional analítica
English translation:
Analytical Practicum
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jul 29, 2010 19:05
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Práctica profesional analítica
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy traduciendo unas notas de un farmaceuta graduado en Venezuela. La traducción está destinada a Australia. Estas son las materias del quinto año:
"Práctica Profesional Tecnológica
**Práctica Profesional Analítica**
Práctica Profesional de Atención Farmacéutica IV
Farmacia Institucional
Farmacocinética y Biofarmacia
Toxicología
Farmacognosia y Medicamentos Herbarios
Farmacoterapéutica
Farmacoeconomía y Administración"
Professional practice (where a student is required to extend knowledge and skills within a practical environment) existe y transmite el sentido que se le da en español.
Pensé en colocar "Professional Practice in Analytical Techniques". Unos años antes, el estudiante cursó una materia llamada "Análisis Farmacéutico".
Muchas gracias por sus sugerencias
"Práctica Profesional Tecnológica
**Práctica Profesional Analítica**
Práctica Profesional de Atención Farmacéutica IV
Farmacia Institucional
Farmacocinética y Biofarmacia
Toxicología
Farmacognosia y Medicamentos Herbarios
Farmacoterapéutica
Farmacoeconomía y Administración"
Professional practice (where a student is required to extend knowledge and skills within a practical environment) existe y transmite el sentido que se le da en español.
Pensé en colocar "Professional Practice in Analytical Techniques". Unos años antes, el estudiante cursó una materia llamada "Análisis Farmacéutico".
Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(English)
4 +1 | Analytical Practicum | Maria |
4 | Professional Practice, Analysis | Henry Hinds |
4 | Analytic Professional Practice | Alberto Odor |
3 | Professional Analysis Lab | Grace Girouard |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Analytical Practicum
Yo dejaría lo de profesional afuera y simplemente diría "Analytical Practicum" (porque las prácticas se realizarán en un ámbito práctico, como tu dices):
Course syllabus TEP - Technological and Analytical Practicum (FH ... Course syllabus TEP - Technological and Analytical Practicum (FH - SS 2009/2010)
https://is.mendelu.cz/katalog/syllabus.pl?jazyk=3;predmet=50...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-29 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or I guess you could say "Professional Analytic Practicum" but I think you don't need it.
Course syllabus TEP - Technological and Analytical Practicum (FH ... Course syllabus TEP - Technological and Analytical Practicum (FH - SS 2009/2010)
https://is.mendelu.cz/katalog/syllabus.pl?jazyk=3;predmet=50...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-29 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or I guess you could say "Professional Analytic Practicum" but I think you don't need it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
41 mins
Professional Analysis Lab
"Professional Analysis Lab"
for a class name
for a class name
42 mins
Professional Practice, Analysis
Ya
56 mins
Analytic Professional Practice
otra versión
Something went wrong...