Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
такая весомость лежит в...
English translation:
the significance lies in...
Added to glossary by
Callum Walker
Aug 11, 2010 07:54
13 yrs ago
Russian term
такая весомость лежит в...
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
annual report
This is in the opening paragraph of the "Publisher's column" of the annual report for a transport leasing company based in the Ukraine. Here is the phrase in context (the phrase is highlighted between *** and ***):
"Благодаря совместным усилиям акционеров, менеджмента и персонала компании в прошедшем году было достигнуто существенных в свете масштабного финансового кризиса результатов. ***Такая весомость лежит в*** сохранении лизингового портфеля, сохранении сильной клиентской базы и умелом управлении своими активами и ресурсами в турбулентное время."
"Благодаря совместным усилиям акционеров, менеджмента и персонала компании в прошедшем году было достигнуто существенных в свете масштабного финансового кризиса результатов. ***Такая весомость лежит в*** сохранении лизингового портфеля, сохранении сильной клиентской базы и умелом управлении своими активами и ресурсами в турбулентное время."
Proposed translations
(English)
4 +3 | the significance lies in... | rns |
4 | См. | Nadezhda Wenzel |
4 | This has significantly manifested itself | Roman Bardachev |
4 | the import (of such achievements) can be recognized/seen in | Judith Hehir |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
the significance lies in...
весомость pertains to существенных in the previous sentence.
достигнуто существенных ... результатов
significant results are achieved
Такая весомость лежит в
the significance lies in
достигнуто существенных ... результатов
significant results are achieved
Такая весомость лежит в
the significance lies in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks :-)"
24 mins
См.
Варианты:
Such tangible/significant results have become possible due to../such weighty outcome results from
Such tangible/significant results have become possible due to../such weighty outcome results from
13 hrs
This has significantly manifested itself
This has significantly manifested itself in keeping the leasing portfolio intact, retaining the client base and skilled management of [whatever]
А вообще сам русский текст какой-то не совсем русский... "было достигнуто результатов"... "весомость лежит"...
А вообще сам русский текст какой-то не совсем русский... "было достигнуто результатов"... "весомость лежит"...
19 hrs
the import (of such achievements) can be recognized/seen in
I agree with Roman. This is awkward all the way around.
Something went wrong...