Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Voor zover aan ... bekend is.
Spanish translation:
Por lo que el vendedor sabe....
Added to glossary by
Elena Carbonell
Aug 25, 2010 19:51
13 yrs ago
Dutch term
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Voor zover aan ... bekend is.
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
El contexto completo sería:
Voor zover aan verkoper bekend is.
Sé lo que significa pero no me sale ahora mismo una expresión que suene bien en español.
Algo con un registro más bajo sería:
Que sepa el vendedor, el bien inmueble...
Voor zover aan verkoper bekend is.
Sé lo que significa pero no me sale ahora mismo una expresión que suene bien en español.
Algo con un registro más bajo sería:
Que sepa el vendedor, el bien inmueble...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Por lo que el vendedor sabe.... |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 4 | Por cuanto es conocido / sabido por ... |
Judith van den Hurk (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Por lo que el vendedor sabe....
Es perfectamente válido para textos formales también.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Un saludo, Elena"
26 mins
Por cuanto es conocido / sabido por ...
Creo que esta solución sería algo más formal...no?
Something went wrong...