This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the tongue of Saint James
Briar Rose

Glossary entry

English term or phrase:

lift-offs

Spanish translation:

réplicas

Added to glossary by lasvinge
Sep 13, 2010 10:27
13 yrs ago
English term

lift-offs

English to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-)
La frase es:
"Recombinant antibodies were selected by screening nitrocellulose plaque lift-offs of bacterial colonies for reactivity to the selected immunogens".
Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 réplicas
2 estampado de colonias

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

réplicas

Aunque no se trate de obras de arte, en este contexto se suele hablar de "réplica" (plaque lift-offs of bacterial colonies = réplicas de las colonias de la placa en filtros/membranas de nitrocelulosa). Tal vez se usen también otros términos (por eso indico un grado de confianza de sólo 4).

Al poner en contacto el filtro de nitrocelulosa con la superficie de la placa se transfiere al filtro material de cada colonia.

Algunos ejemplos de uso:

http://books.google.com/books?id=-xIx6G7bIv4C&pg=PA170&lpg=P...

http://books.google.com/books?id=RcMak8yKAHcC&pg=PA112&lpg=P...
http://www.curtisbiologia.com/node/135

http://books.google.com/books?id=HRr4MNH2YssC&pg=PA146&lpg=P...

http://www.cultek.com/inf/otros/soluciones/DNA-recombinante/...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2010-09-14 22:22:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. Saludos.
Peer comment(s):
agree Teresa Mozo
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
38 mins

estampado de colonias

no se me ocurre nada mejor. El papel de nitrocelulosa se coloca sobre la placa que contiene las colonias y al levantarlo contiene una huella de dichas colonias.
Peer comment(s):
neutral M. C. Filgueira : Conceptualmente me parece correcto, pero nunca he visto este término en este contexto. Lo que se suele usar es "réplica" (aunque no se trate de obras de arte...). Saludos cordiales.
11 mins
ya he dicho que no se me ocurría nada mejor. Réplica me parece perfecto. Saludos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search