Sep 15, 2010 09:43
13 yrs ago
Russian term
Not a translator
кадры исполниьельной власти
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
кадры исполнительной власти
Здравствуйте. Как лучше перевести темин - кадры исполнительной власти? Есть вариант Executive staff.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | executive branch employees / staff / personnel |
Rachel Douglas
|
| 4 +2 | government service executives |
Alex Marshall
|
| 5 | executive power personnel |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+4
28 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
205
Selected
executive branch employees / staff / personnel
Since the question is in the gov/pol category, I presume you mean the government.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I am not sure about the meaning of исполнгительная власть. I don't know the context. Most likely, the term has a broader meaning than just a federal government (might include offices in regions). + the term refers to all personnel, not just chief employees. Therefore, I think that your variant is closer to the term in Russian."
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
2
executive power personnel
что имеется в виду под исполн-й властью?
+2
50 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
government service executives
that's what I would call them right off the bat
Peer comment(s):
| agree |
Jinglebob
47 mins
|
| agree |
Marina Aleyeva
: Perhaps just government executives would do?
3 hrs
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: Unless my understanding of Исполнительная власть is wrong, not all staff working for executive agencies are executives. It will include law enforcement people, PA s etc - a broad spectrum of jobs.
4 hrs
|
Something went wrong...