Apr 7, 2003 16:55
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Ditado
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
A whistling girl and a crowing hen, always come to some bad end.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +18 | Mulher que assobia e galinha que canta, faca na garganta |
Tania Marques-Cardoso
|
| 5 | Ditado ou ditado popular |
china
|
| 4 +1 | Mulher que assobia e franga que pia entram em fria |
DrSantos
|
Proposed translations
+18
14 mins
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
705
Selected
Mulher que assobia e galinha que canta, faca na garganta
Olá!
Para minha surpresa, encontrei o ditado acima em http://members.tripod.com.br/kocher/port/port_m05.htm. A meu ver, é um equivalente quase perfeito.
Só para ilustrar, o primeiro registro de uso do provérbio inglês é de 1721 e tem origem escocesa, segundo o Oxford Concise Dictionary of Proverbs. Sua forma era ligeiramente distinta: "A crooning cow, a crowing hen and a whistling maid boded never luck to a house".
Boa sorte!
Para minha surpresa, encontrei o ditado acima em http://members.tripod.com.br/kocher/port/port_m05.htm. A meu ver, é um equivalente quase perfeito.
Só para ilustrar, o primeiro registro de uso do provérbio inglês é de 1721 e tem origem escocesa, segundo o Oxford Concise Dictionary of Proverbs. Sua forma era ligeiramente distinta: "A crooning cow, a crowing hen and a whistling maid boded never luck to a house".
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito! Muito obrigado pela ajuda."
9 mins
Ditado ou ditado popular
Em português PT diz-se tal e qual.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 07:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Que tola! Às duas da manhã depois de muito trabalho, é o que dá.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 07:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Que tola! Às duas da manhã depois de muito trabalho, é o que dá.
+1
1 day 20 hrs
Mulher que assobia e franga que pia entram em fria
A tradução de "faca na garganta" é violenta, sugere morte, sangue e estupro. Eu bolei essa mais suave.
Something went wrong...