Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Director de Terreno
English translation:
Location Manager
Added to glossary by
Ian Hawkins
Nov 3, 2010 11:33
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Director de Terreno
Spanish to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
hi all,
This is from a text related to a radio commercial and the script has been marked for the attention of "Director de Terreno" of the media company responsible for its transmission.
google, wordreference.com and Proz glosses haven't come up with anything other than Field director, but I'm not sure if this fits the context. If anyone with knowledge of TV/Media/Broadcasting operations can help me out here, i'd be very grateful......
This is from a text related to a radio commercial and the script has been marked for the attention of "Director de Terreno" of the media company responsible for its transmission.
google, wordreference.com and Proz glosses haven't come up with anything other than Field director, but I'm not sure if this fits the context. If anyone with knowledge of TV/Media/Broadcasting operations can help me out here, i'd be very grateful......
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Location Manager
Below link will lead you to a description of Location Managers within TV/Media/Broadcasting operations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help McNohara
Saludos
Ian"
+2
2 mins
Site/Field Manager
I don't think it is the film director. Perhap it is a bad translation from English.
Note from asker:
| appreciate your help, thanks |
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
46
Locations Scout
43.4 million Yahoo hits.
See: en.wikipedia.org/wiki/Location_scouting
Suerte.
See: en.wikipedia.org/wiki/Location_scouting
Suerte.
Note from asker:
| appreciate your help, thanks |
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
commercial (on-site) director
Director Description: Television, film and commercial director. Added on: 02-Feb-2007 Hits: 371. Rate this Site ...
www.thespecspot.com/modules.php?name=Web... - Cached
www.thespecspot.com/modules.php?name=Web... - Cached
Note from asker:
| appreciate your help, thanks |
5 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Regional Manager
Parece que se refiere a un director de un territorio determinado que a un campo (field).
Note from asker:
| appreciate your help, thanks |
15 hrs
Field Director
I think your translation works fine.
Note from asker:
| appreciate your help, thanks |
Something went wrong...