Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pareti contraffacciate
French translation:
parois vis-à-vis
Added to glossary by
Viviane Brigato
Nov 9, 2010 09:55
13 yrs ago
Italian term
Italy
pareti contraffacciate
Italian to French
Law/Patents
Engineering (general)
Sede di alloggiamento vantaggiosamente ottenuta con 4 piegature ortogonali che delimitano due pareti laterali ed una parete inferiore, le quali pareti rivestono le rispettive pareti contraffacciate laterali e inferiore del corpo di supporto.
Proposed translations
(French)
| 5 | parois vis-à-vis |
Manuela Ribecai
|
| 4 | murs contre-face |
Bruno ..
|
| 4 | cloisons/parois opposées |
Interpretatio
|
Proposed translations
2 days 13 hrs
Manuela Ribecai
Belgium
Belgium
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Belgium
We speak the language of your company
Native in: French 
, Italian 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
parois vis-à-vis
Parois vis-à-vis ou parois placées vis-à-vis : parois qui se font face.
Synonyme de face à face.
Synonyme de face à face.
Example sentence:
Si les fenêtres sont placées vis-à-vis, l'aération est rapide et efficace (Macaigne, Précis hyg., 1911, p. 290).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Manuela"
11 mins
murs contre-face
Les murs porteurs sont :
Les murs des fondations ou le soubassement, sur lesquels nous reviendrons à propos des fondations ;
Les murs des façades (face, contre-face et pignons)
Les murs de refend (gros murs intérieurs)
Les parois verticales de distribution des locaux intérieurs, autres que les murs de refend, sont des cloisons non porteuses. Notons toutefois que, dans un bâtiment ancien, une cloison peut s’avérer porteuse en raison de l’affaissement léger du plancher supérieur.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-11-09 10:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zanzibrico.com/bricolage/jonction_p7.html
Les murs des fondations ou le soubassement, sur lesquels nous reviendrons à propos des fondations ;
Les murs des façades (face, contre-face et pignons)
Les murs de refend (gros murs intérieurs)
Les parois verticales de distribution des locaux intérieurs, autres que les murs de refend, sont des cloisons non porteuses. Notons toutefois que, dans un bâtiment ancien, une cloison peut s’avérer porteuse en raison de l’affaissement léger du plancher supérieur.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-11-09 10:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zanzibrico.com/bricolage/jonction_p7.html
Reference:
23 hrs
cloisons/parois opposées
dans ce contexte...
Something went wrong...