Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bozza incarto
German translation:
Aktenentwurf (Verfügung)
Added to glossary by
sandrayvonne
Jan 10, 2011 14:23
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
bozza incarto
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Mahnbescheid
Es handelt sich um den Antrag auf Erlass eines gerichtlichen Mahnbescheides, zur Darstellung des Sachverhalts bzw. unter dem "premesso che" werden Dokumente, die dem Gericht vorgelegt werden, aufgezählt-
la conferma d'ordine, la bozza incarto, la fattura e la nota di credito.
*bozza incarto predisposta da XXXX e sottoscritta per accettazione da YYYY*
(XXX ist der Antragsteller, YYY steht in seiner Schuld)
la conferma d'ordine, la bozza incarto, la fattura e la nota di credito.
*bozza incarto predisposta da XXXX e sottoscritta per accettazione da YYYY*
(XXX ist der Antragsteller, YYY steht in seiner Schuld)
Proposed translations
(German)
| 2 | Aktenentwurf |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
14 mins
Selected
Aktenentwurf
So die wörtliche Übersetzung; bin mir aber nicht 100% sicher, ob sie hier passt.
Die Akte ist das wichtigste Beweismittel der Behörde, z.B. in Rechtsstreitigkeiten.
Dem dient außer dem Aktenentwurf (Verfügung) einer Reinschrift, der zu den Akten zu nehmen ist, der Akten-Vermerk über dienstliche Vorgänge, vor allem über dienstliche Besprechungen.
Die Akte ist das wichtigste Beweismittel der Behörde, z.B. in Rechtsstreitigkeiten.
Dem dient außer dem Aktenentwurf (Verfügung) einer Reinschrift, der zu den Akten zu nehmen ist, der Akten-Vermerk über dienstliche Vorgänge, vor allem über dienstliche Besprechungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie, è stato un vero aiuto.
"
Something went wrong...