This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 25, 2011 22:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
reefing
English to Polish
Medical
Medical: Cardiology
bioproteza
W zdaniu:
„Some techniques such as use of pledgets, leaflet ***reefing***, or mitral subvalvular apparatus preservation may further reduce the size of the mitral annulus which can result in the need for a smaller bioprosthesis to be implanted.”
Znalazłam jedno źródło polskie z terminem reefing pozostawionym po angielsku, ale w troszeczkę innym kontekście. :-/
Z góry dziękuję za wszelką pomoc!
„Some techniques such as use of pledgets, leaflet ***reefing***, or mitral subvalvular apparatus preservation may further reduce the size of the mitral annulus which can result in the need for a smaller bioprosthesis to be implanted.”
Znalazłam jedno źródło polskie z terminem reefing pozostawionym po angielsku, ale w troszeczkę innym kontekście. :-/
Z góry dziękuję za wszelką pomoc!
References
| understanding the term "reefing" |
liz askew
|
Reference comments
24 mins
Reference:
understanding the term "reefing"
Expert Reviews - Expert Review of Cardiovascular Therapy - 4(2 ...
by NAG Solomon - 2006 - Cited by 4 - Related articles
Sezer suggested a reefing technique to overcome this [20]. The needle was passed from the LA .... Preservation of posterior mitral leaflet only or both? ...
www.expert-reviews.com/doi/pdf/10.1586/14779072.4.2.253
http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/62/4/1250
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-25 23:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
I believe "reefing" = "plication"
http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/90/6/2065
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-25 23:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
plicatura > plication, reefing
13 Apr 2008 ... (KudoZ) Italian to English translation of plicatura : plication, reefing [Medical: Instruments (Medical)].
www.proz.com/kudoz/italian_to.../2532277-plicatura.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-02-25 23:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mo4c3xd...
reef·ing (rfng)
n.
Surgical reduction of the extent of a tissue by folding it and securing with sutures.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-02-25 23:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0MtiXSa...
reefing
Type: Term
Pronunciation: rēf′ing
Definitions:
1. Surgically reducing the extent of a tissue by folding it and securing with sutures, as in plication.
Perhaps you can widen your search now in Polish.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-25 23:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-25 23:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Polish translation:(s)fałdowane / poddane zabiegowi sfałdowania (plikacji)
Explanation:
Plication - plikacja, sfałdowanie
"Operacje pochwowe wzmacniające przednią ścianę pochwy (plikacje, plastyki przednie) – to jeden z pierwszych typów operacji stosowanyc w leczeniu WNM. Ideą zabiegu jest podparcie cewki moczowej poprzez sfałdowanie powięzi łonowo-cewkowej."
by NAG Solomon - 2006 - Cited by 4 - Related articles
Sezer suggested a reefing technique to overcome this [20]. The needle was passed from the LA .... Preservation of posterior mitral leaflet only or both? ...
www.expert-reviews.com/doi/pdf/10.1586/14779072.4.2.253
http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/62/4/1250
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-25 23:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
I believe "reefing" = "plication"
http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/90/6/2065
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-25 23:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
plicatura > plication, reefing
13 Apr 2008 ... (KudoZ) Italian to English translation of plicatura : plication, reefing [Medical: Instruments (Medical)].
www.proz.com/kudoz/italian_to.../2532277-plicatura.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-02-25 23:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mo4c3xd...
reef·ing (rfng)
n.
Surgical reduction of the extent of a tissue by folding it and securing with sutures.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-02-25 23:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0MtiXSa...
reefing
Type: Term
Pronunciation: rēf′ing
Definitions:
1. Surgically reducing the extent of a tissue by folding it and securing with sutures, as in plication.
Perhaps you can widen your search now in Polish.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-25 23:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-25 23:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Polish translation:(s)fałdowane / poddane zabiegowi sfałdowania (plikacji)
Explanation:
Plication - plikacja, sfałdowanie
"Operacje pochwowe wzmacniające przednią ścianę pochwy (plikacje, plastyki przednie) – to jeden z pierwszych typów operacji stosowanyc w leczeniu WNM. Ideą zabiegu jest podparcie cewki moczowej poprzez sfałdowanie powięzi łonowo-cewkowej."
Discussion