German term
Innenflausch
| 5 +1 | унутрашње крзно |
Csaba Putz
|
| 5 | fleece unutrasnjost |
sany
|
| 2 -2 | (unutrašnja) čičak traka |
Aida Samardzic
|
Mar 10, 2011 10:06: Denis Mihajlovic changed "Language pair" from "English to Serbian" to "German to Serbian"
Proposed translations
Germany
Übersetzung und Sprachdienstleistungen
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, Croatian to German, and 8 more.
унутрашње крзно
fleece unutrasnjost
Sad mi je stigao ostatak opreme, ali necu jos imati prilike da ga testiram. Imam neku laganu postavljenu jaknu punjenu sa necim sto se zove prima-loft. Zatim imam neke dukseve sa nekim dry-ride materijalom i kao fleece unutrasnjosti.(na kraju stranice)
Flausch tkanina se izrađuje od pređe s dlačicama dugim više od 2 mm češljanim u jednom smjeru; Sinonim: Fleece Engl. flis; Materijal hrapave površine koji se upotrebljava za sportsku odjeću. Zbog visoke cijene vune i pamuka najviše se proizvodi o
| neutral |
dkalinic
: Prije će biti unutrašnjost od flisa. Fleece unutrašnjost nije pravilno ni u hrvatskom niti u srpskom jeziku.
2 days 1 hr
|
|
I ja sam se dvoumila između flisa i fleece, pa posto je vec na prozu bilo fleece izabrala sam tu varijantu.
|
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
(unutrašnja) čičak traka
"Jakna zimska s kapuljačom izrađena je od sintetičkog vodonepropusnog materijala tamno plave boje, kopča se zatvaračem i čičak trakom...", ili donji link...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-03-20 11:23:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nije cicak traka, izvinjavam se. Nasla sam ovaj link i objasnjenje, mozda za buducu upotrebu - "Unutrasnje paperje/perje". Pozz.
http://www.stupidedia.org/stupi/Flausch
| agree |
Dušan Janjić
27 mins
|
|
Hvala Dusane.
|
|
| disagree |
Csaba Putz
: Чичак трака је Klettverschluss. http://de.wikipedia.org/wiki/Klettverschluss
1 hr
|
| disagree |
lidija68
: flauschig je nešto mekano (krzno, dečije igračke), nikako čičak traka
1 hr
|
| disagree |
dkalinic
: Flausch nije čičak traka (Klettverschluss, Velcro-Verschluss)
2 days 7 hrs
|
Something went wrong...