Mar 18, 2011 17:02
13 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
abierta a ponente asimétrica
Spanish to Russian
Art/Literary
Architecture
La fachada principal,
abierta a ponente asimétrica y
con numerosos elementos
decorativos de carácter
neoclásico, presenta una portalada adobellada de arco de medio punto que
es original
abierta a ponente asimétrica y
con numerosos elementos
decorativos de carácter
neoclásico, presenta una portalada adobellada de arco de medio punto que
es original
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | направленный на запад, смотрящий на запад |
erika rubinstein
|
References
| Error y omisión de coma. |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
+2
29 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
направленный на запад, смотрящий на запад
http://en.bab.la/dictionary/italian-english/a-ponente
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-18 18:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
там запятая должна быть
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-18 18:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
там запятая должна быть
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Точно, запятая пропущена. Спасибо."
Reference comments
32 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Reference:
Error y omisión de coma.
Creo que hay un error tipográfico, y falta una coma.
Sería: fachada abierta a ponIente, asimétrica...
"Abierta a poniente" es orientada hacia el oeste, el punto cardinal por donde se pone el sol.
Supongo que "asimétrica" es el término puramente arquitectónico, y ahí ya no puedo ayudarte.
San Pedro el Viejo-Rutas romanicas por el altoaragon-A.Garcia Omedes
Por fin, la portada principal del templo ***abierta a poniente*** y decorada con un magnífico tímpano en el que dos ángeles portan el símbolo más emblemático en ...
www.romanicoaragones.com/3.../990394-HU-SPedro-a.htm
Centros 3ª Edad - Equipamientos - Obra Social - Unnim
En la misma planta de la casa, una terraza ***abierta a poniente***, permite que el edificio disponga de una salida al exterior con el objetivo de utilizarla para ...
https://www.unnim.cat/es/Obra-social/.../Centros-3-Edad/
Sería: fachada abierta a ponIente, asimétrica...
"Abierta a poniente" es orientada hacia el oeste, el punto cardinal por donde se pone el sol.
Supongo que "asimétrica" es el término puramente arquitectónico, y ahí ya no puedo ayudarte.
San Pedro el Viejo-Rutas romanicas por el altoaragon-A.Garcia Omedes
Por fin, la portada principal del templo ***abierta a poniente*** y decorada con un magnífico tímpano en el que dos ángeles portan el símbolo más emblemático en ...
www.romanicoaragones.com/3.../990394-HU-SPedro-a.htm
Centros 3ª Edad - Equipamientos - Obra Social - Unnim
En la misma planta de la casa, una terraza ***abierta a poniente***, permite que el edificio disponga de una salida al exterior con el objetivo de utilizarla para ...
https://www.unnim.cat/es/Obra-social/.../Centros-3-Edad/
Something went wrong...