Mar 29, 2011 23:17
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Haus-, Wohnungs- und Grundeigentum
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contrato
En la traducción de los estatutos de una Schutzgemeinschaft en España viene este término:
Haus-, Wohnungs- und Grundeigentum que no se si tiene una correspondencia en español (no encuentro nada) o podría ser simplemente "propiedad horizontal" o "propiedades inmobiliarias de todo tipo"
Agradezco cualquier ayuda desde ya
Un saludo
Haus-, Wohnungs- und Grundeigentum que no se si tiene una correspondencia en español (no encuentro nada) o podría ser simplemente "propiedad horizontal" o "propiedades inmobiliarias de todo tipo"
Agradezco cualquier ayuda desde ya
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | casas, pisos y terrenos |
Thomas Hirsch
|
| 4 | propriedad-casa /propriedad horizontal y immobiliaria |
Ellen Kraus
|
| 3 | propiedad de casas, de casas por pisos y de inmuebles |
Diana Carrizosa
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
casas, pisos y terrenos
Se está especificando simplemente lo que engloba el término "propiedades inmobiliarias", distinguiendo entre casas y pisos mas el suelo o terrenos. No tiene absolutamente nada que ver con la propiedad horizontal.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-04-08 09:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nada, unplacer.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-04-08 09:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nada, unplacer.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Carrizosa
49 mins
|
|
Danke. Propiedad horizontal ist das Gemeinschaftseigentum.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es la más apropiada para mi contexto, muchas gracias por la ayuda!"
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
105
propriedad-casa /propriedad horizontal y immobiliaria
würde nicht sagen jede Art von Grundbesitz
9 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
112
propiedad de casas, de casas por pisos y de inmuebles
Hola Ellen, lo diría así para mantener la enumeración del original sin tener que repetir "propiedad" y usando siempre el "de" (en vez de mezclar sustantivos y adjetivos)...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2011-03-30 09:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, nicht "Ellen", sondern "Majofn"
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2011-03-30 09:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, nicht "Ellen", sondern "Majofn"
Discussion