Apr 18, 2011 13:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
counterpoise tape
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
OVERHEAD LINES
After measurement of footing resistance, if measured value of earthing resistance is greater than limit values, two diagonal opposite legs have to be connected by counterpoise tape.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | проводящей лентой |
Enote
|
| 4 | см. |
Tatyana Osyka
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
проводящей лентой
counterpoise - да, в общем случае противовес.
Но в электронике употребляется в смысле заземления, в "противовес" (в электрическом смысле) вибратору штыревой антенны (обе ссылки у Татьяны, например).
имхо, здесь это просто проводящая лента. Механический противовес для устройства заземления как-то бессмысленен.
Но в электронике употребляется в смысле заземления, в "противовес" (в электрическом смысле) вибратору штыревой антенны (обе ссылки у Татьяны, например).
имхо, здесь это просто проводящая лента. Механический противовес для устройства заземления как-то бессмысленен.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
42 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
... соединяются между собой с помощью стальной ленты, используемой в качестве противовеса.
Упоминание об использовании стальной ленты в качестве противовеса: http://www.radioscanner.ru/info/article134/
Противовесы изготовлены из стальных лент, типа тех, из которых делают рулетки. Противовесы выполнены из нескольких слоев стальной ленты скреплённых друг с другом заклёпками. К низу количество слоёв уменьшается.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-04-18 14:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.g4ilo.com/atx.html
Some time later I came across the idea of using a lockable *steel tape measure* to make a counterpoise for portable vertical antennas.
Упоминание об использовании стальной ленты в качестве противовеса: http://www.radioscanner.ru/info/article134/
Противовесы изготовлены из стальных лент, типа тех, из которых делают рулетки. Противовесы выполнены из нескольких слоев стальной ленты скреплённых друг с другом заклёпками. К низу количество слоёв уменьшается.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-04-18 14:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.g4ilo.com/atx.html
Some time later I came across the idea of using a lockable *steel tape measure* to make a counterpoise for portable vertical antennas.
Something went wrong...