Jun 4, 2011 10:29
12 yrs ago
English term
„soft“ activities
English to Russian
Other
Environment & Ecology
зеленая экономика
Increased importance of green economy/green growth relevant issues in existing financing mechanisms (Neighbour Investment Facility, Cross Border Cooperation) and in „soft“ activities (TAIEX, Twinning).
Вот здесь уже обсуждался данный термин, но у меня все же не получается сформулировать адекватный перевод http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=45522&l1=1&l2=2
Вот здесь уже обсуждался данный термин, но у меня все же не получается сформулировать адекватный перевод http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=45522&l1=1&l2=2
Proposed translations
(Russian)
4 | информационная деятельность [по содействию развитию] | Katerina O. |
4 | программы обучения/развития | Ksenia Annis |
Change log
Jun 4, 2011 12:26: Anna Konar changed "Field (specific)" from "International Org/Dev/Coop" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
10 hrs
Selected
информационная деятельность [по содействию развитию]
В отличие от механизмов финансирования того же развития.
См. Деятельность человека, связанную с процессами получения, преобразования, накопления и передачи информации, будем называть информационной деятельностью. - http://imcs.dvgu.ru/lib/eastprog/activity_and_processes.html
Под это определение попадет и TAIEX, и Twinning:
TAIEX является инструментом технического содействия и информационного обмена Европейской Комиссии. - http://eeas.europa.eu/delegations/russia/eu_russia/tech_fina...
The Twinning programme aims to help beneficiary countries to develop modern and efficient administrations, with the structures, human resources and management skills needed to implement the EU acquis. - http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/technical-a...
Также см.: Информационная и просветительская деятельность - http://euces.tsu.ru/ru/informatsionnaya-i-prosvetitelskaya-d...
ЦЕСС и университеты-участники готовят и будут реализовывать краткосрочные курсы о Европейском союзе для сотрудников городских и областных администраций, предпринимателей. Широкий спектр тем позволяет удовлетворить потребности тех, чья работа требует определенного уровня знаний о ЕС. Эти темы включают законодательство ЕС, таможенные и налоговые системы ЕС, механизмы социальной политики ЕС, существующие программы сотрудничества ЕС с другими странами и т.д.
См. Деятельность человека, связанную с процессами получения, преобразования, накопления и передачи информации, будем называть информационной деятельностью. - http://imcs.dvgu.ru/lib/eastprog/activity_and_processes.html
Под это определение попадет и TAIEX, и Twinning:
TAIEX является инструментом технического содействия и информационного обмена Европейской Комиссии. - http://eeas.europa.eu/delegations/russia/eu_russia/tech_fina...
The Twinning programme aims to help beneficiary countries to develop modern and efficient administrations, with the structures, human resources and management skills needed to implement the EU acquis. - http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/technical-a...
Также см.: Информационная и просветительская деятельность - http://euces.tsu.ru/ru/informatsionnaya-i-prosvetitelskaya-d...
ЦЕСС и университеты-участники готовят и будут реализовывать краткосрочные курсы о Европейском союзе для сотрудников городских и областных администраций, предпринимателей. Широкий спектр тем позволяет удовлетворить потребности тех, чья работа требует определенного уровня знаний о ЕС. Эти темы включают законодательство ЕС, таможенные и налоговые системы ЕС, механизмы социальной политики ЕС, существующие программы сотрудничества ЕС с другими странами и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
2 hrs
программы обучения/развития
хх
Something went wrong...