Jive Jun 11, 2011:

Нашел официальный перевод Во всяком случае, он опубликован на сайте Научного Центра Психического Здоровья РАМН:
http://www.psychiatry.ru/stat.php?num=77
Это перевод пункта G13 шкалы PANSS (оригинал см., например, здесь: www.bli.uzh.ch/BLI/PDF/panss.pdf ). Перевод звучит так: "013. Расстройство воли

Нарушение волевой инициативы, способности добиваться поставленной цели и контролировать свои мысли, поведение, движения и речь. "
Так что, "волевая инициатива" :-)

Jive Jun 11, 2011:

На мой взгляд, это вопрос того, что считать инициацией, точнее, в какой именно номент считать, что она начинается. Произвольное поведение произвольно, т.е., управляется сознательным усилием, на всех своих этапах, в том числе и начальном - инициации. Я согласен, что внешний стимул или внутреннее состояние могут инициировать некоторый класс реакций/поведения и т.п. непризвольным образом. Но в какой-то следующий момент из этого класса человеком произвольно выбирается одно поведение - это и есть в моем понимании инициация именно этого поведения, а не всего класса.

Natalie Jun 10, 2011:

Минуточку. Есть большая разница между следующими двумя вариантами:
1) инициация произвольного поведения, движений, речи
2) произвольная инициация, поддержание и контроль мыслей, поведения, движений и речи
В первом варианте "инициация" как раз выпадает за рамки произвольности.

Jive Jun 10, 2011:

На мой взгляд, "willful" здесь относится и к initiation, и к sustenance, и к control. Ведь для поддержания и управления произвольно инициированными поведением, движениями и т.п. также нужно сознательное усилие. Об этом, как мне кажется, свидетельствует и название теста: Disturbance of volition, а не только Disturbance of willful initiation. Наконец, хотелось бы отметить, что произвольная в смысле willful инициация возможна только для произвольных поведения, движений (и т.п.) и наоборот. Поэтому использование слова "произвольный" перед инициацией или перед поведением, движениями и т.п. по смыслу равнозначно.

Jive Jun 10, 2011:

А чем именно не подходит "инициация"? Термин в литературе употребляется применительно и к движениям, и к речи, и к поведению. Нашел одну ссылку в Интернете - http://www.bankrabot.com/work/work_40853.html - на Сеченова: "волевая регуляция начала и конца произвольного движения". Но не уверен, что это то же самое.

Alla_K (asker) Jun 10, 2011:

...употребимым вместе с "willful" в значении "волевой" или "произвольный"

Alla_K (asker) Jun 10, 2011:

может поискать в литературе русский эквивалент слову инициация? который оказался бы употребимым.

Jive Jun 10, 2011:

По-моему, основная проблема в "wllful": на мой взгляд, "initiation" - это именно инициация, что подтверждают, например, следующие источники:
http://www.google.ch/search?q="нарушения инициации"...

В целом же речь идет о том типе - называемом произвольным - движений, поведения и т.п., который инициируется и поддерживается волевой активностью человека, в противоположность рефлекторной, непроизвольной активности, не подчиненной сознанию. Тест как раз и проверяет, насколько я понимаю, не нарушена ли данная способность. В литературе встречается термин "волевая регуляция" (см. например, ссылку 1 в моем ответе), но не "волевая инициация", поэтому просящийся варианта перевода "willful" как "волевой" не подходит. С "сознательной инициацией" также проблемы, поэтому я предложил свой вариант. Существуют термины "произвольная речь", "проозвольное мышление", "произвольные движения", "произвольные действия", "произвольное поведение" и т.п.

Alla_K (asker) Jun 10, 2011:

да и c переводом слова "willful" в этом контексте дело обстоит не лучше :)

Alla_K (asker) Jun 10, 2011:

Мне представляется, что речь в целом идет о главенствующей роли воли в упорядочении мышления, поведения и т.п. Я не права? Однако, я не уверена, как правильно здесь перевести слово "іnitiation"