Jul 5, 2011 23:36
12 yrs ago
103 viewers *
Spanish term
constatado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Birth certificate, Buenos Aires, Argentina
Nacio una criatura de sexo ------- constatado por -----(name of health provider)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | verified by |
Jeff Whittaker
|
| 5 +1 | as confirmed by |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +1 | witnessed |
Jennifer Levey
|
| 4 | registered by |
Edward Tully
|
| 4 | certified by |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
7 mins
Jeff Whittaker
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verified by
One possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
registered by
births are normally formally registered...
+1
37 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
as confirmed by
Referencias: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary. Diccionario De Términos Legales, Español/Inglés, por Robb
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Best option, methinks: Saludos! eski
16 hrs
|
|
Saludos a ti, y gracias, eski!
|
+1
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
549
witnessed
The birth was witnessed (i.e., seen, observed) by the healthcare professional (e.g., a midwife).
Peer comment(s):
| agree |
scitransl
: health professional witnessed the birth, the registration is performed by other parties I would assume
15 hrs
|
13 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1672
certified by
another well-used term
Something went wrong...