Aug 30, 2011 08:48
12 yrs ago
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Imidecyl iodine
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Hello everyone,
Does anybody know how to say "Imidecyl iodine" in Spanish?
I've found "imidecyl de yodo", " yodo de imidecila" among other but I'm not convinced at all.
Thank you very much for your help and support!
Elisabet
Does anybody know how to say "Imidecyl iodine" in Spanish?
I've found "imidecyl de yodo", " yodo de imidecila" among other but I'm not convinced at all.
Thank you very much for your help and support!
Elisabet
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | yodo imidecilo (imidacilo?) |
Andrés Martínez
|
| 5 | yodo imidecílico |
planas2647
|
Proposed translations
1 hr
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
405
Selected
yodo imidecilo (imidacilo?)
Iodine es yodo.
-yl es -ilo.
Imidecyl debe ser imidecilo, o bien imidacilo, ya que "imide" es imida en español, pero de esto no estoy seguro.
Ignoro si se conoce con otro nombre en español.
Según esta definición se trata de una mezcla de varios compuestos químicos con yodo.
http://www.homeopathswithoutborders.gr/index.php?option=com_...
a topical anti-infective compound, consisting of a mixture of 2-alkyl-C7H15 to C17H35-1-carboxymethyl-1-2-hydroxyethyl-2-imidazolinium chloride. 3,6,9,12,15,18,21,24,27,30,33,36,39-tridecaoxadopentacontan--1-ol. and iodine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-30 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah! De lo que estoy seguro es que esas supuestas "traducciones" que has encontrado son incorrectas.
-yl es -ilo.
Imidecyl debe ser imidecilo, o bien imidacilo, ya que "imide" es imida en español, pero de esto no estoy seguro.
Ignoro si se conoce con otro nombre en español.
Según esta definición se trata de una mezcla de varios compuestos químicos con yodo.
http://www.homeopathswithoutborders.gr/index.php?option=com_...
a topical anti-infective compound, consisting of a mixture of 2-alkyl-C7H15 to C17H35-1-carboxymethyl-1-2-hydroxyethyl-2-imidazolinium chloride. 3,6,9,12,15,18,21,24,27,30,33,36,39-tridecaoxadopentacontan--1-ol. and iodine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-30 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah! De lo que estoy seguro es que esas supuestas "traducciones" que has encontrado son incorrectas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!Me ha servido tu respuesta."
7 hrs
yodo imidecílico
Es un antiséptico. Por otra parte, puedes formar la palabra como te lo sugiero, por seraunaaestructura más castiza, o como una palabra compuesta, del tipo de los anglicismos, que sería imidecilyodo.
Que te vaya bien.
Que te vaya bien.
Reference comments
59 mins
Reference:
Amphodyn | 1336-78-3
www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB212449... - Cached
CAS No. 1336-78-3. Chemical Name: Amphodyn. Synonyms: Amphodyn. CBNumber ...
www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB212449... - Cached
CAS No. 1336-78-3. Chemical Name: Amphodyn. Synonyms: Amphodyn. CBNumber ...
Note from asker:
| I'm sorry I can't open the link... |
Something went wrong...