Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This leaves an area that is not addressed
Portuguese translation:
tal deixa uma área que não abordada/coberta/abrangida
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Sep 25, 2011 20:37
12 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
This leaves an area that is not addressed
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Reality dictates that there is no investment program that works 100 percent successfully. This leaves an area that is not addressed: What should be done in all aspects of price movements? Emotions become involved when the mechanics of a trade or an investment are not fully understood or not previously experienced by the investor
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
tal deixa uma área que não abordada/coberta/abrangida
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
2 mins
Karina Alves
Native in Portuguese
Specializes in field
Not lost in translation :)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
isso deixa uma situação que não é abordada
Só uma sugestão, de acordo com o sentido do texto.
+1
5 mins
Danielhenlou
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
o que deixa um espaço a descoberto
Um espaço ou área a descoberto.
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
tal deixa uma área em branco
Diria assim...
Something went wrong...