Andrea Martínez (asker) Oct 31, 2011:

Danke, geka! Das ist ein absolut richtiger Hinweis. Ich habe dem Kunden jetzt die beiden Alternativen (mecanismo divisor und acople parcial) vorgeschlagen und die verschiedenen Bedeutungen erläutert. Mal sehen, was es ist, aber ich denke fast, dass Du richtig liegst. Nochmals vielen Dank! Willst Du das nicht noch als Antwort einstellen?

geka (X) Oct 31, 2011:

Teilgetriebe A lo mejor tiene que ver con la división de una rueda (de acero) conforme al número de dientes de una rueda dentada a fabricar (si se trata de una máquina herramienta). Entonces podría ser algo como engranaje divisor, que determina el avance angular entre los distintos pasos de fabricación.