(Háromszögalakúnak nem mondanám, mert háromszög keresztmetszetű a dolog, de az meg nagyon hosszú.)

A „varrat“ fordítással nem értek egyet, nem illik a tubusból, vagy kártusból kinyomott, vékonyabb-vastagabb, általában hengeres alakú masszára. A hernyó jobban közelíti, de nem tudtam megbarátkozni vele, pedig néhányan használták már. Arra gondoltam, hogy zsinórnak, vagy hurkának is lehetne nevezni és mindjárt kiderült, hogy ez utóbbi másnak is eszébe jutott már:

„Ha dübelezni kell, akkor vagy vastagabban kell felvinni ezt a ragasztót, és akkor már nem 10m2-re elég, vagy mm pontosan kell a dübellel eltalálni a ragasztóhurkát.“
http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=89387966&t=9084...

Ez a fordító meg éppen a kérdésbeli Dreiecksraupe-t akarta visszaadni:
„Javasolt a ragasztóhurka háromszög-profil alakban való felhordása.”
http://www.ripca.hu/estatic/pdf/tPU18.03.pdf

Ha a többi nem is tetszik, ezt a megoldást jónak tartom. A szövegkörnyezet:
A ragasztóhurka háromszög-profilú felhordása
- minden ragasztóval lehetséges és célszerű
- stb.

A háromszögprofilú ragasztóhurkáról egyébként szép ábra van itt:
http://www.dorel.de/index.php?show=pro_dreiecksraupe