Dec 2, 2011 14:10
12 yrs ago
English term

mass-tailoring

English to Russian Tech/Engineering Architecture железобетон
Поомгите перевести, пожалуйста:

mass-tailoring - что-то типа, универсальности или гибкости использования?

Precast has a major advantage compared to any other building technology: mass-tailoring. This enables cost-efficient, and yet, unique solutions for large-scale projects. Various surface treatments give many options for mass-tailoring.

Discussion

Andrey Lomakin (asker) Dec 2, 2011:
как "адаптивность" можно, например?

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

использование технологии массового производства при изготовлении изделий под заказ

Цитата:

Computerised production
The development of computerised production has taken the industry another step
from the traditional handcraft but makes it, in a sense, possible to close the circle. The
precision and repeating capacity of CNC-machines turns the production process into
exact mass tailoring, or mass customisation with the possibility to combine capacity
of quantity and ability of quality
Peer comment(s):

agree Andrei Mazurin
2 days 14 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

Наоборот: в соответствии с индивилуальными пожеланиями

Индивидуальный крой по размеру - дословно

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2011-12-02 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже на дословный перевод с немецкого
Something went wrong...
+1
36 mins

массовое фасонное производство

Сборный железобетон имеет значительное преимущество по сравнению с любой другой строительной технологией: массовое фасонное производство
Example sentence:

хоть речь и о прокате: К фасонному прокату относятся следующие виды металлопроката: Общего (массового) потребления: – угловой прокат; – шве

Peer comment(s):

agree Katia Gygax
1 day 16 hrs
Спасибо, Катя!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search