Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my kind of
Portuguese translation:
É o tipo de música que (eu) curto.
Added to glossary by
sflor (X)
Jan 2, 2012 20:54
12 yrs ago
English term
Portugal
my kind of
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Having trouble translating this sentence below. This is a slang phrase in English, which means that it's something that this person really likes, or is something that matches his/her personality. I'm assuming will not translate directly into Portuguese. Thanks for any help!
"It's my kind of music."
"It's my kind of music."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | É o tipo de música que (eu) curto. |
sflor (X)
|
| 3 +4 | É meu tipo de |
Danielhenlou
|
| 4 +2 | meu estilo de música preferido |
Denis Paolillo
|
| 5 | É meu estilo de musica |
Golden gate
|
Change log
Jan 16, 2012 13:58: sflor (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
É o tipo de música que (eu) curto.
I like Denis and Daniel's translations.
In European Portuguese I would translate this sentence in a slang way too, using the verb "curtir" (to enjoy).
I don't know if it can be adapted into Brazilian Portuguese.
In European Portuguese I would translate this sentence in a slang way too, using the verb "curtir" (to enjoy).
I don't know if it can be adapted into Brazilian Portuguese.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
3 mins
|
|
Obrigada Leonor e Bom Ano!
|
|
| agree |
Denis Paolillo
: "Curtir" - Sure can, at least for people my age :-)
1 hr
|
|
Thank you Denis and Happy New Year.
|
|
| agree |
Isabelle17
1 hr
|
|
Obrigada Isabelle17 e Bom Ano.
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: Olá, Sflor. Também falamos curtir aqui também.
14 hrs
|
|
Olá, obrigada Daniel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
3 mins
Danielhenlou
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
É meu tipo de
É meu tipo de música, meu tipo de filme, dizemos assim.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Exatamente. O Daniel poderia até ter setado o confidence level dele para 5.
17 mins
|
|
Ôpa, obrigado, Daniel.
|
|
| agree |
Katarina Peters
22 mins
|
|
Grato.
|
|
| agree |
Denis Paolillo
25 mins
|
|
Grato.
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
45 mins
|
|
Grato.
|
+2
28 mins
Denis Paolillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
meu estilo de música preferido
uma alternativa
4 hrs
English term (edited):
It's my kind of music
É meu estilo de musica
É meu estilo de musica
Discussion