Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to do a shot with someone
Spanish translation:
tomarse un chupito
Added to glossary by
Ion Zubizarreta
Jan 6, 2012 23:34
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to do a shot with someone
English to Spanish
Other
Slang
Depending on the bar she might be able to accept a drink - or even do a shot with you
Quisiera saber si "to do a shot" tiene implicancias sexuales o solo alcohólicas. ¡Gracias!
Quisiera saber si "to do a shot" tiene implicancias sexuales o solo alcohólicas. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tomarse un chupito |
Ion Zubizarreta
|
| 5 | y que la destapes |
Juan Pablo Sans
|
| 4 | tomar un shot con alguien |
fionn
|
| 3 | transar con alguien |
Mónica Algazi
|
Change log
Jan 21, 2012 20:08: Ion Zubizarreta Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tomarse un chupito
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-07 00:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
"1. shot
A small amount of an alcoholic beverege typically above 80 proof. Served in a small glass known as a tumbler. Variety of mixed shots; whisky is the most common straight shot in America."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shot
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-07 00:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
"1. shot
A small amount of an alcoholic beverege typically above 80 proof. Served in a small glass known as a tumbler. Variety of mixed shots; whisky is the most common straight shot in America."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shot
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Yep.
9 hrs
|
|
Gracias, Alistair. Que tengas un buen fin de semana.
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
y que la destapes
Claro que tiene implicaciones sexuales. En este contexto las tiene y debes respetar eso.
24 mins
tomar un shot con alguien
La frase no tiene ninguna referencia sexual en sí. A lo que lleva emborracharse es otra cosa. El punto de diferenciarlo de 'aceptar un trago' es porque es considerado algo más aventurado, o íntimo.
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
transar con alguien
Por lo menos, esa es la expresión que se usaría en el Río de la Plata.
http://www.tubabel.com/definicion/1817-transar
http://www.tubabel.com/definicion/1817-transar
Discussion
http://www.drunkard.com/issues/10_05/1005_art_of_the_shot.ht...