Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entrée en déviance
Italian translation:
il suo andare fuori dagli schemi
Added to glossary by
Stef72
Feb 6, 2012 18:56
12 yrs ago
1 viewer *
French term
entrée en déviance
French to Italian
Art/Literary
Music
Sto traducendo la biografiadi Duchamp , compositore francese
Testo:
"Par la négation, engageant nécessairement sa transgression et son "entrée en déviance",
il met en place des stratégies pour démonter certains éléments du système artistique et
l'attitude de ceux qui le font - la société et le monde de l'art".
Vorrei sottolineare che il termine in oggetto è posto fra virgolette ....
Grazie.
Testo:
"Par la négation, engageant nécessairement sa transgression et son "entrée en déviance",
il met en place des stratégies pour démonter certains éléments du système artistique et
l'attitude de ceux qui le font - la société et le monde de l'art".
Vorrei sottolineare che il termine in oggetto è posto fra virgolette ....
Grazie.
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
il suo andare fuori dagli schemi
il suo trasgredire, ma trasgressione c'è già prima nel testo
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-02-06 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wiktionary.org/wiki/déviance
Étymologie
(xx e siècle) Dérivé de déviant, participe présent du verbe dévier composé de dé- et de la racine latine via (« voie »).
Nom commun
Singulier Pluriel
déviance déviances
/de.vjɑ̃s/
déviance /de.vjɑ̃s/ féminin
Transgression des normes sociales en vigueur.
Pour les tenants de la sociologie de la déviance, comme Albert Ogien, la notion de déviance est relative car elle diffère selon les sociétés étudiées et les époques. (Wikipédia, Déviance)
Comportement, conduite qui manifeste cette transgression.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-02-06 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wiktionary.org/wiki/déviance
Étymologie
(xx e siècle) Dérivé de déviant, participe présent du verbe dévier composé de dé- et de la racine latine via (« voie »).
Nom commun
Singulier Pluriel
déviance déviances
/de.vjɑ̃s/
déviance /de.vjɑ̃s/ féminin
Transgression des normes sociales en vigueur.
Pour les tenants de la sociologie de la déviance, comme Albert Ogien, la notion de déviance est relative car elle diffère selon les sociétés étudiées et les époques. (Wikipédia, Déviance)
Comportement, conduite qui manifeste cette transgression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
il suo allontanamento dai sentieri battuti
Ad esempio
http://www.laltrosuono.org/html/vetrina.htm
Per il progetto B-Cool Angelo Peli ha riunito un gruppo di solidi e navigati professionisti, disposti a condividere con lui l’avventura che ogni musicista affronta quando si allontana dai sentieri già battuti.
http://www.laltrosuono.org/html/vetrina.htm
Per il progetto B-Cool Angelo Peli ha riunito un gruppo di solidi e navigati professionisti, disposti a condividere con lui l’avventura che ogni musicista affronta quando si allontana dai sentieri già battuti.
16 mins
la sua dissidenza
.....
20 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
la sua rottura rispetto alle consuetudini/il suoi anarchismo
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-02-06 19:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
o metti
una devianza rispetto alle consuetudini (dell'arte)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-02-06 19:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
il suo scardinare le consuetudini
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-02-06 19:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
o metti
una devianza rispetto alle consuetudini (dell'arte)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-02-06 19:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
il suo scardinare le consuetudini
16 hrs
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
il suo divagare
... una proposta in più...
Something went wrong...