doktor medicine
German translation: Doktor der Medizin
| 10:38 Mar 6, 2012 |
| Croatian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lucija Raković Local time: 02:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Arzt |
| ||
| 4 +1 | Doktor der Medizin |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Arzt Explanation: Hrvatsku kraticu "doktor medicine" ne smijete prevoditi s "Dr. med." Ta se titula u Njemačkoj daje kandidatu koji je izradio "Doktorarbeit" ili "Dissertation". a to znači da je on promovirao na području medicinskih znanosti. Nakon završenog studija medicine dobije se u SRNj titula "Arzt" t.j. liječnik. Adekvatan izraz za njemački "Dr. med." glasi u Hrvatskoj "Dr. sci." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Doktor der Medizin Explanation: je, i kratica je u redu, vidi linkove http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor - jako zgodno http://www.dr-bouda.eu/ http://www.graduateschool.uni-erlangen.org/5_Brief Guide.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-03-06 17:15:58 GMT) -------------------------------------------------- Provjerite ide li vam prijevod u Njemačku ili u Austriju jer za Njemačku vrijedi kao što je kolega naveo (vidi i http://landarzt.wordpress.com/2011/10/14/arzt-ohne-doktor-ge... dok se u Austriji od 2002. titula Dr.med. stječe i samom diplomom, bez doktorata (v. prvi link). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations