Apr 12, 2012 21:43
12 yrs ago
Dutch term
eigen regen
Dutch to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Open ended survey responses
The question being answered is:
Welke negatieve gebeurtenis/aktie/situatie in de laatste 12 maanden, heeft op jouw eigen betrokkenheid het meest invloed gehad?
The respondent gave:
eigen regen voor het draaien van het werk.
"Bad luck", perhaps?
Can't imagine any other imagery here besides Charlie Brown stumbling around with a raincloud hanging over his head.
Welke negatieve gebeurtenis/aktie/situatie in de laatste 12 maanden, heeft op jouw eigen betrokkenheid het meest invloed gehad?
The respondent gave:
eigen regen voor het draaien van het werk.
"Bad luck", perhaps?
Can't imagine any other imagery here besides Charlie Brown stumbling around with a raincloud hanging over his head.
Discussion
kan hier een negatieve klank hebben
I am not trying to bring any value judgements into it, but it could be (the same as what Henk suggested/eigen regie) that someone objects having to do the same stuff all over again at someones else's beck and call :-))
(sacrificing himself in order to keep his job) Maybe he's fired by now (not his fault!).