This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
between subject factor and within-factor
cues / domain-general

Glossary entry

English term or phrase:

singular-plural stem vowel difference

Polish translation:

różnica pomiedzy samogłoskami tematu fleksyjnego w liczbie pojedynczej i mnogiej

Added to glossary by Zdzisław Dudek
Apr 25, 2012 20:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term

singular-plural stem vowel difference

English to Polish Science Psychology psycholinguistics
English and German have both developed velar nasal phoneme [ŋ], and levelled out the singular-plural stem vowel difference in the past tense
Proposed translations (Polish)
4 +2 zmiana (przegłos) samogłoski rdzennej pomiędzy liczbą pojedyńczą a mnogą
Change log

May 1, 2012 22:46: Zdzisław Dudek Created KOG entry

Discussion

mis13 (asker) May 1, 2012:
Dziękuję bardzo. To rzeczywiście poziom ekspercki, gratuluję profesjonalizmu:)
Zdzisław Dudek May 1, 2012:
wieki całe po polsku o tym nie mówiłem (pewnie zboczenie zawodowe), ale konstrukcja "mnogi temat fleksyjny" brzmi mi dziwnie, chodzi o "tworzenie liczby mnogiej poprzez przegłos samogłoski tematu fleksyjnego" - więc może raczej "różnica pomiedzy samogłoskami tematu fleksyjnego w liczbie pojedynczej i mnogiej"?
mis13 (asker) May 1, 2012:
a jeżeli użyłabym tłumaczenia "różnica pomiędzy pojedynczym i mnogim tematem fleksyjnym w samogłoskach" to będzie oznaczało to, to samo?

Proposed translations

+2
41 mins
Selected

zmiana (przegłos) samogłoski rdzennej pomiędzy liczbą pojedyńczą a mnogą

Chodzi o to, że w czasie przeszłym zanikło rozróżnienie w odmianie czasowników w czasie przeszłym (nie ma różnicy między "I stole" i "they stole", która kiedyś istniała), wyjątkiem jest w angielskim rozróżnienie: I was, you were.
Tu jest coś na ten temat:
http://en.wikipedia.org/wiki/Germanic_strong_verb
Peer comment(s):
agree Polangmar : samogłoski tematycznej
1 hr
dziękuję
agree Bartosz Piechaczek : Oczywiście "pojedynczą".
11 hrs
oczywiście :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search