Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hindernisauflaufkraft für kraftbetätigte Türen
Spanish translation:
fuerza de impacto frente a obstáculos en puertas motorizadas
Added to glossary by
Samanta Schneider
May 8, 2012 13:01
12 yrs ago
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Hindernisauflaufkraft für kraftbetätigte Türen
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Dieselkraftwerk
(Abschnitt: Wartung)
Fenster, Türen, Tore
▪ Inspektion der Endpositionen
▪ Inspektion auf Beschädigung
▪ Inspektion der max. **Hindernisauflaufkraft für kraftbetätigte Türen**, Tore
und Fenster ≤ 150 N
Muchas gracias de antemano!
Fenster, Türen, Tore
▪ Inspektion der Endpositionen
▪ Inspektion auf Beschädigung
▪ Inspektion der max. **Hindernisauflaufkraft für kraftbetätigte Türen**, Tore
und Fenster ≤ 150 N
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fuerza de impacto frente a obstáculos en puertas motorizadas |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
49 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
fuerza de impacto frente a obstáculos en puertas motorizadas
Espero que te ayude, al menos en el concepto.
Note from asker:
| Gracias, Pedro, había encontrado Auflaufkraft > fuerza de impacto/fuerza de impacto al tope, pero no sabía cómo armar el rompecabezas. Mil gracias, saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
Something went wrong...