Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Design Télématique
German translation:
Vorbereitung Telematikeinbau
Added to glossary by
Werner Walther
May 16, 2012 10:35
12 yrs ago
French term
Annette Hoffmann (X)
Design Télématique
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Der Begriff taucht in einer Teileliste für die Automobilindustrie auf.
Andere Positionen in der Liste sind: Handbremse, Diebstahlsicherung, Autoradio, Leuchtweitenregulierung, Zigarettenanzünder, Sitzheizung ...
(Die Liste behandelt die Verkabelung der jeweiligen Teile also auch von "Design Télématique" und nicht die Teile selbst.)
Danke!
Annette
Andere Positionen in der Liste sind: Handbremse, Diebstahlsicherung, Autoradio, Leuchtweitenregulierung, Zigarettenanzünder, Sitzheizung ...
(Die Liste behandelt die Verkabelung der jeweiligen Teile also auch von "Design Télématique" und nicht die Teile selbst.)
Danke!
Annette
Proposed translations
(German)
| 4 | Verkabelung für die Installation der Telematikkomponenten |
Werner Walther
|
Change log
May 17, 2012 13:54: Werner Walther changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1387280">Annette Hoffmann (X)'s</a> old entry - "Design Télématique"" to ""Verkabelung für die Installation der Telematikkomponenten""
Proposed translations
1 day 52 mins
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
Verkabelung für die Installation der Telematikkomponenten
Ich denke, für eine Teilelliste ist das zu 100% tragfähig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag57 Min. (2012-05-17 11:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
M.E. sind hier folgende Erstausrüstungs- oder Nachrüstungskomponenten gemeint:
1) ein Navigationssystem
2) ei Geber für ein GPS-System, wo die Zentrale (Außendienstleitung, Taxizentrale, Notarztwagenleitstelle, Polizeidirektion, Speditionsdisposition, Bus- oder Zugleitstelle usw.) jederzeit anhand des vom Fahrzeug ausgesendeten Signals sehen kann, wo sich das Fahrzeug befindet
Da diese Systeme leitstellenorientiert sind, werden fahrzeuge nicht standardmäßig mit Telematiksystem ausgestattet, nur ihr Einbau und ihre Stromversorgung werden vorbereitet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2012-05-17 13:53:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ebenfalls vielen Dank für die freundliche Aufnahme.
Hier noch eine etwas straffere Version:
'Vorbereitung Telematikeinbau'
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brauchbarer Vorschlag, aber für meine Zwecke zu "unhandlich".
Trotzdem vielen Dank!"
Discussion
Si le lecteur germanophone sait ce qu'est un "Design Télématique", le "Pack Ambiance", etc. il n'est pas nécessaire de traduire (il ne comprendrait plus ce que la traduction désigne :))
télématique = prévu pour communiquer (traduction libre).
Ces pièces doivent être conçues pour être connectées à un bus et pouvoir communiquer (éventuellement entre elles et) avec une commande centrale, voire par (radio)téléphone (s'il détecte une tentative de vol, le système appelle le propriétaire, par exemple).
Télématique = télécommunication + informatique.
_____________
A faire confirmer par le client parce que "design Télématique" peut s'interpréter de nombreuses façons différentes).