English term
Failures
Proposed translations
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
kekurangan
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
kelalaian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mempertimbangkan kemungkinan kelalaian
provide for = mempertimbangkan
failure = kelalaian, kealpaan (lalai/alpa menerapkan nilai kejujuran, keadilan, dan ketulusan)
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
memungkinkan ada yang luput
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, "luput" mencakup arti: tidak kena, meleset, salah; tidak terjangkau, terlepas (dari).
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mengambil langkah-langkah untuk mengatasi kemungkinan kelalaian/ketidakpatuhan
Memang padanannya cukup panjang, tapi menurut saya ini cukup berterima dan mewakili arti yang ingin disampaikan.
| agree |
David Andersen
: Memang harus panjang karena failure di sini menyangkut tindakan karyawan yang tidak memenuhi standar kejujuran dan integritas
10 hrs
|
|
Terima kasih, David. :)
|
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bersiap menghadapi potensi kelalaian dan pengabaian
Dari Oxford:
failure: the neglect or omission of expected or required action
Jadi, ya bisa lalai (neglect), bisa juga abai (omit). Bersiap dalam jawaban ini adalah menyediakan perangkat aturan, alat, dsb. untuk mendeteksi dan menghukum kelalaian dan pengabaian.
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
gagal
Native Indonesia and Proficient English
Native in: English , Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kekurangan
Menurut saya, sesuai dengan konteks yang diberikan terjemahannya adalah:
"Walaupun perusahaan ABC memiliki keyakinan kuat akan kejujuran, keadilan, dan integritas seluruh karyawannya, mereka juga membuka kemungkinan adanya kekurangan. Oleh karena itu perusahaan ABC dan karyawannya telah menetapkan seperangkat nilai-nilai, yang tertanam dalam Code of Conduct (COC)"
Discussion
Pertanyaannya terlalu pendek; jawaban betul dan sesuai pertanyaan
Although ABC has strong faith in the honesty, fairness, and integrity of all its employees, it also provides for potential failures. Therefore, ABC and its employees have established a set of values, which are anchored in the Code of Conduct (CoC)