Glossary entry

Polish term or phrase:

fiksacja

English translation:

price fixing

Added to glossary by angling
Jun 7, 2012 05:56
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term

fiksacja

Polish to English Bus/Financial Law: Contract(s)
W umowie i dokumentach towarzyszących:
"Sprzedający dokona wyboru dnia fiksacji ceny według....."
"Fiksacja ceny nastąpi po dostawie...."
"W przypadku fiksacji w innym dniu niż dzień dostawy....."
"Sprzedający zgłosi (...) Kupującemu ilość i rodzaj towaru oraz cenę i datę, której zamierza dokonać jego fiksacji..."
A także tytuł jednego z dokumentów:
"Awizacja/Fiksacja Dostawy"

Proszę mnie wybawić z tarapatów....."price fixing"???? Trochę się boję użyć takiego zwrotu, ponieważ tylko spotkałem się z tym terminem w kontekście negatywnym a na uczelni wykładowcy chowali się słysząc price fixing. Na pewno powoli dostaje fiksacji na temat fiksacji....

Proposed translations

7 hrs
Selected

price fixing

http://en.wikipedia.org/wiki/Price_fixing
dlaczego nie?
w końcu to w polskim słowo fiksacja jest paskudną kalką z języka angielskiego
zresztą o fixingu cen mówi sie również sporo w przypadku rynków kapitałowych i giełdy
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
+1
19 mins

setting (prices)

an alternative of fixing
Note from asker:
Dziękuję za pomoc.
Peer comment(s):

agree Polangmar
15 hrs
Something went wrong...
1 day 3 hrs

Locking of the price

I think it is called to lock the price - to set it.
Note from asker:
Thank you, despite my initial reservations I went with price fixing. This is a good alternative though.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search