Jun 15, 2012 08:03
11 yrs ago
English term
Netherlands
smooth
English to Dutch
Marketing
Computers: Software
Windows 8 is *smooth*, intuitive, and designed to let you do what you want, the way you want.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | vloeiend |
Esther van der Wal
|
| 4 +2 | gemakkelijk |
Marcel Falter
|
| 4 | vlot |
Lena Vanelslander
|
| 3 +1 | (werkt) soepel, gladjes |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 -1 | gelikt |
freekfluweel
|
Proposed translations
+3
25 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vloeiend
Je hebt hier uiteraard vele opties, maar de eigen terminologie van Microsoft geeft "vloeiend" als vertaling voor smooth. In dit geval zou ik dan zeggen "werkt vloeiend", niet "is vloeiend".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Lena Vanelslander
Italy
Italy
Native in English
&
Dutch
Italy
quality, punctual, > 5 years experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Italian to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
vlot
A computer program runs smoothly, het is vlot ...
-1
1 min
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
gelikt
zoiets...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-06-15 08:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
soepel lopend
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-06-15 08:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
bij nader inzien, gewoon laten staan "smooth"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-06-15 08:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
soepel lopend
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-06-15 08:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
bij nader inzien, gewoon laten staan "smooth"
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: gelikt is mi de vertaling van "slick". Smooth niet vertalen is een errug slechte optie
2 hrs
|
+2
20 mins
Marcel Falter
Native in Dutch
Altijd haarscherp / Always razor sharp
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
gemakkelijk
Mijns inziens wil het bedrijf duidelijk maken dat Windows 8 een product is dat gemakkelijk in gebruik is.
Peer comment(s):
| agree |
Esther van der Wal
: Dat was ook mijn 1e ingeving: gemakkelijk in het gebruik/gebruiksvriendelijk. Dus los van de Microsoft-terminologie een goede suggestie.
5 mins
|
| agree |
Wim Jonckheere
: gebruiksvriendelijk dus, werkt vlot?
10 days
|
+1
2 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
(werkt) soepel, gladjes
nog wat alternatieven.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: helemaal eens met 'werkt soepel' (maar niet met 'is ...' of met '... gladjes')
1 hr
|
Something went wrong...