Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share (n.)
Russian translation:
совместный доступ к информации/данным/ресурсу
Added to glossary by
Iouri Belov
Jun 18, 2012 19:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
share (n.)
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
sharing info
Share timed out. Please try again later.
Интересует существительное от глаголов "поделиться" (информацией), "расшарить"
Интересует существительное от глаголов "поделиться" (информацией), "расшарить"
Proposed translations
(Russian)
| 2 | совместный доступ к информации/данным/ресурсу |
Helg
|
| 5 | совместное использование сети |
elena elena (X)
|
| 4 | совместно используемый ресурс |
rns
|
| 4 | разделяемый ресурс |
Igor Blinov
|
Proposed translations
5 mins
Selected
совместный доступ к информации/данным/ресурсу
м.б. такой вариант: совместный доступ к информации/данным/ресурсу - соотв. истекло время совм. доступа к ....
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
совместно используемый ресурс
as in "превышено время ожидания для совместно используемого ресурса"
7 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
260
6 days
совместное использование сети
Время совместного использования сети истекло.
the term Network Share is ussualy used in IT when a user connects to a shared network.
the term Network Share is ussualy used in IT when a user connects to a shared network.
Discussion
А если серьёзно, советую глянуть ещё вот такой ресурс:
http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx