Jun 28, 2012 14:07
11 yrs ago
français term
Belgique
also an engineer; Trados expertise
Native in: néerlandais 
, flamand
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 5 more.
déporté
français vers néerlandais
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Het gaat over bepaalde type inserts. Hier is de Franse term: "insert déporté". De letterlijke vertaling kan niet weerhouden worden. Er is weinig context. Hier toch een beetje context: "Inserts pour sertissage des raccords pour tubes INOX ou électro-zingués nécessitant le profil M. Légers et peu encombrant, en acier très haute résistance. Inserts déportés = accessibilité. Compatibles avec sertisseuses Virax M20+, I10, I11, I20, I21".
Ik vond ook een link die nuttig is om zich een beeld te vormen van hetgene waarvan een beschrijving gegeven wordt: http://www.richardson.fr/les-produits-richardson/outillage/o...
Dank bij voorbaat voor uw suggesties.
Ik vond ook een link die nuttig is om zich een beeld te vormen van hetgene waarvan een beschrijving gegeven wordt: http://www.richardson.fr/les-produits-richardson/outillage/o...
Dank bij voorbaat voor uw suggesties.
Proposed translations
(néerlandais)
| 3 | verplaatste, asymmetrische |
Roy vd Heijden
|
References
| déporté |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
2 heures
Roy vd Heijden
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands)
Works in: français vers néerlandais
Related KudoZ points
:
225
Selected
verplaatste, asymmetrische
Cf. :
« Le microcontrôleur gère les efforts de la machine, déclenche le retour automatique quand l’effort de sertissage est atteint et stoppe la machine si la réserve d’énergie disponible n’est pas assez importante dans la batterie. Pince mère avec inserts ou inserts déportés (selon diamètre) pour un poids et un encombrement minimum. »
(http://www.virax.com/index.php/fr/produit/fiche/33958)
“De microcontroller controleert de inspanningen van de machine, schakelt de automatische terugslag in wanneer de fitting geperst is en stopt de machine wanneer de beschikbare energievoorraad in de batterij te klein is. Moedertang met inzetstukken of verplaatste inzetstukken (afhankelijk van de diameter) voor een minimaal gewicht en minimale afmetingen.“
(http://www.virax.com/index.php/nl/produit/fiche/33958)
Of ‘asymmetrisch’?
Vgl.:
2529 - 2532 : Inserts pour modèles i10 / i11 / i20 / i21 / M20+
Type :
Standard
Déportés
(http://www.virax.com/index.php/fr/produit/fiche/34018)
2529 - 2532 : Inzetstukken voor modellen i10 / i11 / i20 / i21 / M20+
Soort:
Standaard
Asymmetrisch
(http://www.virax.com/index.php/nl/produit/fiche/34018)
« Le microcontrôleur gère les efforts de la machine, déclenche le retour automatique quand l’effort de sertissage est atteint et stoppe la machine si la réserve d’énergie disponible n’est pas assez importante dans la batterie. Pince mère avec inserts ou inserts déportés (selon diamètre) pour un poids et un encombrement minimum. »
(http://www.virax.com/index.php/fr/produit/fiche/33958)
“De microcontroller controleert de inspanningen van de machine, schakelt de automatische terugslag in wanneer de fitting geperst is en stopt de machine wanneer de beschikbare energievoorraad in de batterij te klein is. Moedertang met inzetstukken of verplaatste inzetstukken (afhankelijk van de diameter) voor een minimaal gewicht en minimale afmetingen.“
(http://www.virax.com/index.php/nl/produit/fiche/33958)
Of ‘asymmetrisch’?
Vgl.:
2529 - 2532 : Inserts pour modèles i10 / i11 / i20 / i21 / M20+
Type :
Standard
Déportés
(http://www.virax.com/index.php/fr/produit/fiche/34018)
2529 - 2532 : Inzetstukken voor modellen i10 / i11 / i20 / i21 / M20+
Soort:
Standaard
Asymmetrisch
(http://www.virax.com/index.php/nl/produit/fiche/34018)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Dat zal het inderdaad zijn."
Reference comments
29 minutes
Marjolijn du Jour
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Pays-Bas
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: néerlandais
Works in: français vers néerlandais, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
4
Reference:
déporté
We zijn bezig aan de bekabeling van enkele nieuwe PA-tafels, waarbij alle inserts op de kanalen gebalanceerd zijn uitgevoerd (dus send en return apart op stereo jack).
déporter kan vertaald met 'overbrengen. Ik vond i.v.m. 'insert het volgende:
Hoe worden deze algemeen genomen bekabeld (voor PA-gebruik), dus voor gebruik met inserts (comp/lim & gates), waarbij de insertrack gelinkt wordt aan de PA-desk met een 5m multicore. Worden deze gebalanceerd overgebracht (wat dubbel zoveel patchkabels inhoud (en extra patchwerk bij inregelen), en een 150-pins connector ipv 85-pins), of gewoon ongebalanceerd doorsturen (dus send/return via enkele lijn) ?
déporter kan vertaald met 'overbrengen. Ik vond i.v.m. 'insert het volgende:
Hoe worden deze algemeen genomen bekabeld (voor PA-gebruik), dus voor gebruik met inserts (comp/lim & gates), waarbij de insertrack gelinkt wordt aan de PA-desk met een 5m multicore. Worden deze gebalanceerd overgebracht (wat dubbel zoveel patchkabels inhoud (en extra patchwerk bij inregelen), en een 150-pins connector ipv 85-pins), of gewoon ongebalanceerd doorsturen (dus send/return via enkele lijn) ?
Something went wrong...