Sep 1, 2012 10:31
11 yrs ago
German term
Germany
18 years of translation experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Flatplanansicht
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
PAo - Indesign
salut, dans une liste de termes de PAO, Indesign, j'ai l'entrée:
Dokumenten Flatplanansicht
Que signifie cela et comment traduire?
Je n'ai pas le contexte seulement les termes:
1) Vue en arborescence des documents?
2) Vue schématisée...?
3) Affichage par mosaiques?
Qui sait?
Dokumenten Flatplanansicht
Que signifie cela et comment traduire?
Je n'ai pas le contexte seulement les termes:
1) Vue en arborescence des documents?
2) Vue schématisée...?
3) Affichage par mosaiques?
Qui sait?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | chemin de fer |
Roy vd Heijden
|
References
| Flatplan |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
chemin de fer
« Définition du mot CHEMIN DE FER, Représentation globale d'un document afin d'en visualiser la totalité, à raison d'une case par page. »
(http://dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-CHEMIN-DE-FE...
(http://dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-CHEMIN-DE-FE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Flatplan
"Der "Flatplan", eine digitale Gesamtansicht der Zeitschrift, sorgt für visuelle Transparenz."
(http://www.prepressworld.de/meldung2_druck.php?NID=10104214)
Chemin de fer :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/printing_publish...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-09-01 12:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. : Plug-in pour Adobe® InDesign®
« Prévisualisation des miniatures de vos articles et du chemin de fer. »
(http://www.aquafadas.com/fr/publication-numerique/plugininde...
(http://www.prepressworld.de/meldung2_druck.php?NID=10104214)
Chemin de fer :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/printing_publish...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-09-01 12:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. : Plug-in pour Adobe® InDesign®
« Prévisualisation des miniatures de vos articles et du chemin de fer. »
(http://www.aquafadas.com/fr/publication-numerique/plugininde...
Something went wrong...