Oct 13, 2012 18:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
release (en este contexto)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceuticals
Contexto:
"xxxx is responsible for the GMP compliance of the API manufacturer, and for the purchase, quality control and ***release*** of the active pharmaceutical ingredient yyyy...
...
zzzz and mmmm are both listed as being responsible for the final ***release*** onto the market in the marketing authorisation"
Agradecería vuestras aportaciones.
¡Saludos!
"xxxx is responsible for the GMP compliance of the API manufacturer, and for the purchase, quality control and ***release*** of the active pharmaceutical ingredient yyyy...
...
zzzz and mmmm are both listed as being responsible for the final ***release*** onto the market in the marketing authorisation"
Agradecería vuestras aportaciones.
¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | liberación |
Rosa Paredes
|
| 3 -1 | aprobación / autorización de comercialización |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+1
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
liberación
www.med-informatica.com/.../Biofarmacos... - Translate this pageShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Registros Sanitarios, el Control de Calidad, así como el Régimen de Vigilancia .... de evaluación farmacológica en Colombia con los resúmenes de la información ... La liberación de lote a lote se exige sólo para vacunas y sueros. ... Fabricante del principio activo del producto Biológico: responsable de la adquisición de ...
www.gphf.org/.../Demo1GPHFColourTestP... - Translate this pageShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Una Guía Concisa de Control de Calidad de Fármacos Esenciales ... La oferta de productos comprende tanto fármacos de marca de prescripción ..... entidades de salud responsables de la .... su pureza química, liberación del agente .... el ingrediente activo a causa de baja potencia u otros defectos de calidad requerirán ...
Registros Sanitarios, el Control de Calidad, así como el Régimen de Vigilancia .... de evaluación farmacológica en Colombia con los resúmenes de la información ... La liberación de lote a lote se exige sólo para vacunas y sueros. ... Fabricante del principio activo del producto Biológico: responsable de la adquisición de ...
www.gphf.org/.../Demo1GPHFColourTestP... - Translate this pageShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Una Guía Concisa de Control de Calidad de Fármacos Esenciales ... La oferta de productos comprende tanto fármacos de marca de prescripción ..... entidades de salud responsables de la .... su pureza química, liberación del agente .... el ingrediente activo a causa de baja potencia u otros defectos de calidad requerirán ...
Peer comment(s):
| agree |
M. C. Filgueira
: Sin duda. "Liberación" es el término consagrado en este contexto en el ámbito farmacéutico. Se libera c/lote de principio activo y de producto terminado (es decir, se certifica que cumple las especificaciones definidas en c/caso). Saludos cordiales.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, es lo que puse al final. Muchas gracias Rosa y Christine. Saludos. "
-1
1 hr
aprobación / autorización de comercialización
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-13 19:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://desarrollos-preclinicos.gen-es.org/es/fase_de_aprobac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-13 19:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://desarrollos-preclinicos.gen-es.org/es/fase_de_aprobac...
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: No, "realease" (liberación) no es sinónimo de "marketing authorisation". Se libera c/lote de principio activo y de producto terminado (es decir, se certifica que cumple las especificaciones definidas y se declara apto para su uso). Saludos cordiales.
3 hrs
|
|
Sin duda es tu especialidad. Saludos
|
Discussion