Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
jamak diatur
English translation:
commonly regulated
Added to glossary by
David Andersen
Oct 31, 2012 04:19
11 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
jamak diatur
Indonesian to English
Other
Law (general)
Yang dibicarakan adalah lembaga pengawas eksternal bagi kepolisian, hakim dan kejaksaan. Kalimat lengkapnya: Keberadaan lembaga pengawas eksternal semacam itu jamak diatur di berbagai negara lain.
Proposed translations
(English)
| 4 | commonly regulated |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | commonly organized/commonly arranged/commonly regulated |
Arfan Achyar
|
| 4 | generally regulated |
Regi2006
|
| 4 | commonly governed |
Rosmeilan Siagian
|
Proposed translations
6 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
commonly regulated
'jamak' itu sama dengan 'lazim', 'biasa'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation of jamak"
4 mins
generally regulated
Jamak di sini sama dengan lazim, IMHO.
5 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
23
commonly organized/commonly arranged/commonly regulated
IMHO
32 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
64
commonly governed
Saya mengusulkan untuk memakai kata 'governed' sebagai padanan 'diatur' karena keberadaan lembaga pengawas eksternal ini diatur secara hukum.
IMO
IMO
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/govern
http://www.kejaksaan.go.id/unit_kejaksaan.php?idu=26&idsu=25&idke=0&hal=1&id=499&bc=
Something went wrong...