amortizovanijom od dobi

German translation: hochgradig verbraucht durch das hohe Alter

14:48 Nov 4, 2012
Bosnian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psychologischer Test
Bosnian term or phrase: amortizovanijom od dobi
Bezvoljna, larvirana, podozriva i doima se udaljenom iz realiteta, te amortizovanijom od dobi.

Ist hier vielleicht so etwas gemeint wie "für ihr Alter zu abgeklärt" bzw. i.S.v. "hat mit dem Leben abgeschlossen"?
Danke für jede Hilfe!
Christiane Klier
Local time: 09:31
German translation:hochgradig verbraucht durch das hohe Alter
Explanation:
die Aussage ist eindeutig, die Auswahl der Begriffe ist leider nicht ideal,
Selected response from:

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 09:31
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hochgradig verbraucht durch das hohe Alter
Marijan Dr. Spoljar


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hochgradig verbraucht durch das hohe Alter


Explanation:
die Aussage ist eindeutig, die Auswahl der Begriffe ist leider nicht ideal,

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search