Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
to use brand talk
русский translation:
использовать имидж бренда в общении
Added to glossary by
Alla_K
Dec 8, 2012 20:23
11 yrs ago
английский term
Brand talk
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
продажи
опять про хорошего и плохого торгового представителя:
Оценивается работа торгового представителя. Показатель: Brand Features and Benefits
Три уровня.
Плохой: Occasionally uses brand talk to support the proposal. Not fluent delivery. Some gaps in brand and/or category knowledge.
Хороший: Regularly uses brand talk to support the proposal. Fluent delivery and sound knowledge of brand and category.
Самый лучший: Consistently uses brand talk where relevant. Tailors good knowledge of brand and category into a fluent personalised format
Если никто лучше не придумает, напишу "Упоминание бренда" Но это на английском какое-то очень устойчивое словосочетание.... Жду привета от маркетологов :)
Оценивается работа торгового представителя. Показатель: Brand Features and Benefits
Три уровня.
Плохой: Occasionally uses brand talk to support the proposal. Not fluent delivery. Some gaps in brand and/or category knowledge.
Хороший: Regularly uses brand talk to support the proposal. Fluent delivery and sound knowledge of brand and category.
Самый лучший: Consistently uses brand talk where relevant. Tailors good knowledge of brand and category into a fluent personalised format
Если никто лучше не придумает, напишу "Упоминание бренда" Но это на английском какое-то очень устойчивое словосочетание.... Жду привета от маркетологов :)
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
1 дн 23 час
Vasilisa Drebushevska-Yılmaz
Турция
Турция
Native in русский
Specializes in field
Турция
Work hard but dream harder :)
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
коммуникация бренда
в маркетинге есть такое понятие - коммуницировать бренд. то есть не столько упоминать его название, сколько выстраивать при общении правильный ассоциативный ряд, соответствующий концепции бренда. думаю, в данном случае можно использовать формулировку, что данный сотрудник должен постоянно и качественно коммуницировать бренд.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн11 мин (2012-12-10 20:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
рекламисты по-русски не говорят ))
я бы еще предложила более человеческий вариант - обеспечивать коммуникацию бренда
удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн15 мин (2012-12-10 20:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
и еще один вариант, как бы об этом сказал рекламист - Самый лучший: Использует каждую возможность для выстраивания/обеспечения коммуникации бренда.
Выстраивать - тоже правильное слово в данном случае, так как продажи как взаимоотношения нужно выстраивать.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн11 мин (2012-12-10 20:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
рекламисты по-русски не говорят ))
я бы еще предложила более человеческий вариант - обеспечивать коммуникацию бренда
удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн15 мин (2012-12-10 20:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
и еще один вариант, как бы об этом сказал рекламист - Самый лучший: Использует каждую возможность для выстраивания/обеспечения коммуникации бренда.
Выстраивать - тоже правильное слово в данном случае, так как продажи как взаимоотношения нужно выстраивать.
Note from asker:
| Спасибо за вариант! Ваша идея мне понятна и близка, но сочетание "коммуницировать бренд" режет слух. П-русски бы как-нибудь сказать.... ключевое слово "правильный" принято к сведению. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! в данном контексте торговые представители используют выстроенный рекламистами имидж бренда, поэтому я перевела таким образом. Всем спасибо за участие, вы дали пищу для размышлений."
17 мин
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
знакомство с брендом, информирование
рассказ о бренде
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-08 20:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Информационная поддержка, если хотите.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-08 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Информационная поддержка, если хотите.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-08 20:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Информационная поддержка, если хотите.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-08 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Информационная поддержка, если хотите.
50 мин
Maria Popova
США
США
Native in русский
Works in field
США
I localize Spanish & English to Russian
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
упоминание бренда в разговоре
На мой взгляд, нужно оставить обязательно "в разговоре", иначе можно перепутать с устойчивым понятием brand mention, т.е. упоминание бренда (например, в соцсетях, это специально мониторится маркетологами). Для "рассказа о бренде" также есть устойчивое понятие story, вышедшее из книги по маркетингу "What´s your story?"
1 час
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
упоминание марки
...
1 час
Serg Yefimov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Marketing, Manuals, Localization
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
рассказывает клиентам о торговой марке / бренде
рассказывает клиентам о торговой марке / бренде
2 час
sleyzerzon
США
США
Native in русский
Works in field
США
I live therefore I translate
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
эрудированность / умениее разбираться, ориентироваться в ассортименте / предлагаемом товаре,убеждать
умение убедительно предложить нужный товар , брэнд
http://www.job-mo.ru/e/118856/
https://www.google.com/search?q=эрудированность в ассортимен...
http://www.job-mo.ru/e/118856/
https://www.google.com/search?q=эрудированность в ассортимен...
9 час
подчеркивать преимущества бренда
Есть термин "sales talk" - расхваливание товара, но здесь, мне кажется, он не очень подходит. Предлагаю свой вариант.
Discussion