Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Depoterlag
Slovak translation:
uložený vklad
Added to glossary by
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Jan 19, 2013 13:13
11 yrs ago
German term
Slovakia
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Technical , Business/Industry Translator
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Czech to Slovak
Depoterlag
German to Slovak
Other
Law: Contract(s)
Leasing
... es sind etwaig geleistete Anzahlungen, Mietvorauszahlung oder Depoterläge zu berücksichtigen.
Dakujem
Dakujem
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | uložený vklad |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | platba na depozitný účet |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
18 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
uložený vklad
podľa mňa sa môže jednať aj o zloženie hotovosti (alebo inej cennosti, zmenky, či dokonca práva k nehnuteľnosti) do rúk jej prijímateľa, nemusí ísť nevyhnutne o platbu alebo vklad na bankový účet
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-24 09:02:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem Janka
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-24 09:02:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem Janka
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-24 09:02:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem Janka
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-24 09:02:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem Janka
Note from asker:
| Dakujem pekne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Native in Slovak
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Depoterlag
platba na depozitný účet
Myslím, že neide o cenné papiere ale o zaplatenie nehnuteľnosti.
Môže to byť aj *platba / vklad do notárskej úschovy*. Alebo *zloženie*?
HTH
Note from asker:
| Áno, ide o nehnuteľnosť. Ďakujem pekne! |
Something went wrong...