Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
dragéflöde
English translation:
coating flow rate
Added to glossary by
Berit Anderson
Feb 9, 2013 22:23
11 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Qualified teacher with psychology degree
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 3 more.
dragéflöde
Swedish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This term is used as a heading for a table in a scientific report about the coating used for tablets. There is no other context.
Proposed translations
(English)
| 3 | coating flow rate |
Sven Petersson
|
| 3 | coating flow-characteristics (properties) |
SafeTex
|
| 2 +1 | dragée flow |
rajagopalan sampatkumar
|
References
| Dragée |
Lene Johansen
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
coating flow rate
:o)
Note from asker:
| Thank you for the link! That's brilliant - just what I need for this project! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to go with this in the end. It fitted in well with the vocabulary for the rest of the report, whilst also explaining the table accurately. Thank you very much for your help!"
8 hrs
coating flow-characteristics (properties)
I think there may well be a context and it is the table. Without it, we don't know what 'characteristics' are given but the word characteristics covers all possible table data.
Reference:
http://iopscience.iop.org/1009-0630/11/5/07/
http://www.tappi.org/Downloads/unsorted/UNTITLED---93sep153pdf.aspx
+1
9 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Reference comments
48 mins
Lene Johansen
Native in English
Experienced translator, editor, and wr
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian , English
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Swedish to English, and 1 more.
Reference:
Dragée
You want to look to candy making. Dragée is a hard sugar coating, like Jordan almonds. It is made from confectionary sugar and egg whites. It is also used to coat pills that have a bitter flavor to make them easier to take. I am pretty sure that the dragéfløde is a name for a pre-made commercial mix that achieves the same effect. So you might just have to look into commercial candy making to find your answer.
Reference:
Note from asker:
| Thank you! I would never have thought of looking at confectionery to research this. So, perhaps simply just use 'dragee flow'? |
Something went wrong...